1
00:02:10,423 --> 00:02:14,619
זה קפטן מורטי ליחידה 5.
תרים את בראניגן.

2
00:02:14,719 --> 00:02:17,705
השתמש במלגזה אם אתה צריך,
אבל תשיג אותו.

3
00:02:18,473 --> 00:02:21,793
APB על סגן ג'יימס בראניגן.

4
00:02:22,977 --> 00:02:25,630
(פטפטת ברדיו המשטרה)

5
00:02:49,587 --> 00:02:51,197
דפוק דפוק.

6
00:02:51,297 --> 00:02:53,742
פריצה וכניסה
הוא נגד החוק, בראניגן.

7
00:02:53,842 --> 00:02:56,619
צלצלתי. לא ענית.

8
00:02:56,719 --> 00:02:58,830
עבדתי.

9
00:02:58,930 --> 00:03:01,166
עושה תחריט משלך עכשיו?

10
00:03:01,266 --> 00:03:05,127
היי, לא הייתי מכיר את אייב הזקן
בלי השומה שלו.

11
00:03:06,479 --> 00:03:08,214
איפה לארקין?

12
00:03:12,360 --> 00:03:15,346
אין מספר סידורי, אין הדפסים,
לא ניתן לאתר.

13
00:03:16,614 --> 00:03:18,683
אף אחד לא יידע מי זרק אותך.

14
00:03:19,450 --> 00:03:21,519
אני לא מפחיד, בראניגן.

15
00:03:21,619 --> 00:03:22,687
אה, בסדר.

16
00:03:22,787 --> 00:03:24,063
(אקדח תרנגולים)

17
00:03:24,163 --> 00:03:26,024
הממשלה רוצה את לארקין עבור מסים.

18
00:03:26,124 --> 00:03:29,027
משטרת שיקגו
רוצה אותו על סחיטה.

19
00:03:29,127 --> 00:03:31,780
(צוחק) עזוב את מעשה השוטר המסור.

20
00:03:31,880 --> 00:03:34,157
כולם בעיר הזאת
יודע שאתה רוצה את לארקין.

21
00:03:34,257 --> 00:03:36,201
וחבר המושבעים הגדול מגיש נגדו כתב אישום לבסוף

22
00:03:36,301 --> 00:03:38,119
והוא נעלם כמו בירה קצרה.

23
00:03:38,219 --> 00:03:41,080
אני אתן לך חמש שניות
להגיד לי איפה.

24
00:03:41,180 --> 00:03:42,623
אתה סופר.

25
00:03:47,478 --> 00:03:50,924
היי, חכה רגע, רגע, בסדר.
הוא עזב את העיר.

26
00:03:51,024 --> 00:03:53,051
- איך?
אני לא יודע.

27
00:03:53,151 --> 00:03:54,844
- איפה?
אני לא יודע.

28
00:03:54,944 --> 00:03:58,139
לא, חכה רגע, אני לא יודע.
אתה חייב להאמין לי.

29
00:03:58,406 --> 00:04:01,267
בסדר, מגניב.

30
00:04:03,244 --> 00:04:05,980
אתה בטח מזדקן, אנג'ל.

31
00:04:06,080 --> 00:04:10,443
מנסה לדחוף מדרגה שניה
נייר כזה.

32
00:04:10,543 --> 00:04:13,613
מני, זה מחסן 17,
רחוב פולק,

33
00:04:13,713 --> 00:04:15,073
יש לי מתלה נייר.

34
00:04:15,173 --> 00:04:16,950
- (דיבור לא ברור בטלפון)
- הסתובב, איש גדול.

35
00:04:17,050 --> 00:04:19,452
אנג'ל, אתה ליגת בוש אמיתית.

36
00:04:19,552 --> 00:04:20,578
כֵּן.

37
00:04:20,678 --> 00:04:21,621
(קליק אקדח)

38
00:04:21,721 --> 00:04:24,541
אתה יודע משהו,
אני לא חושב שזה נטען.

39
00:04:24,641 --> 00:04:28,253
מיק מלוכלך, עלוב, אין לך חוקים.

40
00:04:28,353 --> 00:04:29,920
אין לך...

41
00:04:32,106 --> 00:04:33,591
מני: אתה בסדר?

42
00:04:35,693 --> 00:04:37,345
אתה בסדר ג'ים?

43
00:04:38,363 --> 00:04:40,056
עכשיו תקשיב, ג'ים, מורטי מהביל.

44
00:04:40,156 --> 00:04:42,600
יש לו את כל משטרת שיקגו
מחפש אותך.

45
00:04:42,700 --> 00:04:44,102
נחמד להיות רצוי.

46
00:04:44,202 --> 00:04:47,272
מני: אתה מבוקש, בסדר.
יש APB עליך.

47
00:04:47,372 --> 00:04:51,901
אנג'ל: תקשיב, בראניגן, אתה מת.
יש חוזה עליך.

48
00:04:53,878 --> 00:04:56,322
נסה להסביר את זה
לקצין השחרורים שלך.

49
00:04:56,422 --> 00:04:59,742
לארקין העמיד 25 Gs
כדי להפיל אותך.

50
00:04:59,842 --> 00:05:01,661
אתה תלך ברחוב,

51
00:05:01,761 --> 00:05:03,997
או לישון, או לשבת על הפחית,

52
00:05:04,097 --> 00:05:06,082
וברגע הבא, בראניגן,

53
00:05:06,182 --> 00:05:09,418
אתה מת! מיק עלוב שכמוך, אתה!

54
00:05:09,727 --> 00:05:11,754
(סירנה מייללת)

55
00:05:16,359 --> 00:05:18,219
(צמיגים צורחים)

56
00:05:24,409 --> 00:05:25,602
בראניגן.

57
00:05:25,702 --> 00:05:28,605
הוא בפנים, הקצה הרחוק של 17.

58
00:05:28,705 --> 00:05:31,065
לא הוא.

59
00:05:31,165 --> 00:05:32,650
WHO?

60
00:05:33,167 --> 00:05:34,568
אַתָה.

61
00:05:34,752 --> 00:05:37,405
הקפטן רוצה לראות אותך. עַכשָׁיו.

62
00:05:39,382 --> 00:05:40,992
יש לך צו?

63
00:05:41,092 --> 00:05:44,537
אני לא צריך צו, ג'ים.
אתה איום ציבורי.

64
00:05:44,637 --> 00:05:45,914
(מצחקק) בסדר.

65
00:05:46,014 --> 00:05:47,165
היכנס.

66
00:05:47,265 --> 00:05:48,499
זה המכונית שלי.

67
00:05:48,599 --> 00:05:50,501
ג'ו יביא את המכונית שלך.

68
00:05:55,106 --> 00:05:57,258
בראניגן: זהירות במלאכת הצבע.

69
00:06:09,954 --> 00:06:12,022
(סירנה מייללת)

70
00:06:50,703 --> 00:06:56,567
אישה ברשות הפלסטינית: טיסה 570 של בריטיש איירווייס,
747 ללא עצירה ללונדון,

71
00:06:56,667 --> 00:07:00,070
ייצא מ-B Concourse.

72
00:07:01,172 --> 00:07:03,324
מורטי: ובכן, הצלחת.

73
00:07:04,092 --> 00:07:07,078
בסדר, קפטן, אתה הולך לאנשהו?

74
00:07:07,178 --> 00:07:10,832
לא, סגן. אתה כן.

75
00:07:10,932 --> 00:07:12,416
אני?

76
00:07:17,313 --> 00:07:19,090
מה זה, מורטי?

77
00:07:19,190 --> 00:07:22,760
דרכון, כרטיס טיסה
והוצאות של 500 דולר.

78
00:07:23,444 --> 00:07:25,138
ארזתי לך תיק.

79
00:07:25,238 --> 00:07:26,764
זה התיק שלי.

80
00:07:26,864 --> 00:07:28,057
הכנסתי כל מה שהיה נקי.

81
00:07:28,157 --> 00:07:29,934
הנה, אל תצטנן.

82
00:07:31,536 --> 00:07:34,272
מורטי, אתה הולך לעשות מישהו
אישה קטנה ונחמדה.

83
00:07:34,372 --> 00:07:35,440
אני עושה לך טובה, ג'ים.

84
00:07:35,540 --> 00:07:37,274
כֵּן?

85
00:07:38,626 --> 00:07:40,695
בן לרקין יצא מהעיר
לפני יומיים.

86
00:07:40,795 --> 00:07:41,779
אני יודע את זה.

87
00:07:41,879 --> 00:07:43,948
הוא בלונדון. הסקוטלנד יארד תפס אותו.

88
00:07:44,048 --> 00:07:46,742
- לונדון?
יש לך מסמכי הסגרה.

89
00:07:46,968 --> 00:07:48,202
מיס אלן.

90
00:07:48,302 --> 00:07:49,954
חשבתי שאולי תאהב
להחזיר אותו

91
00:07:50,054 --> 00:07:51,914
ובועט בו באופן אישי בתא.

92
00:07:52,014 --> 00:07:53,708
מיס אלן,
זה סגן בראניגן.

93
00:07:53,808 --> 00:07:55,543
- היי.
היא תמצא לך מקום ישיבה.

94
00:07:55,643 --> 00:07:56,836
בְּסֵדֶר.

95
00:07:56,936 --> 00:07:58,796
רק עקוב אחרי, סגן.

96
00:07:59,355 --> 00:08:01,006
בְּכָל מָקוֹם.

97
00:08:20,751 --> 00:08:23,279
(שלטון בריטניה משחק)

98
00:09:13,262 --> 00:09:14,872
יום נחמד.

99
00:09:16,641 --> 00:09:18,042
רוצה ללכת ברגל, מל?

100
00:09:18,142 --> 00:09:20,711
- בסדר, אתה ממשיך.
- מממ-הממ.

101
00:09:34,617 --> 00:09:36,894
שומר: (מזמין) מימין.

102
00:09:40,498 --> 00:09:42,316
תמשיך, שם.

103
00:09:47,046 --> 00:09:49,907
לארקין: סדר ראשון.
תבטל את הזאבים.

104
00:09:50,007 --> 00:09:53,077
אפילו איש המעלית נראה כמו
הוא מסקוטלנד יארד.

105
00:09:53,177 --> 00:09:55,454
שדות: אולי זה לא כל כך פשוט.

106
00:09:55,972 --> 00:09:57,498
מה השתחרר?

107
00:09:59,016 --> 00:10:01,169
המילה הייתה ברחוב, בן.

108
00:10:01,269 --> 00:10:03,796
מישהו דיבר, מישהו הקשיב.

109
00:10:05,106 --> 00:10:07,091
שיקגו שולחת את ג'ים בראניגן

110
00:10:07,191 --> 00:10:09,802
עם ניירות הסגרה ואזיקים.

111
00:10:10,945 --> 00:10:12,930
הוא יהיה בהית'רו בכל עת עכשיו.

112
00:10:13,030 --> 00:10:15,892
אמרתי לך שאני רוצה
הממזר האירי הגדול הזה מבוזבז.

113
00:10:15,992 --> 00:10:17,976
זה מטופל, בן.

114
00:10:19,203 --> 00:10:21,439
זה לא יעזור
בעיית ההסגרה שלך.

115
00:10:21,539 --> 00:10:23,399
יהיו רק תריסר שוטרים בשיקגו

116
00:10:23,499 --> 00:10:25,318
בטיסה הבאה עם עוד ניירות.

117
00:10:25,418 --> 00:10:28,196
טוב, אני לא רץ. אני אוהב את העיר הזאת.

118
00:10:28,296 --> 00:10:30,823
אני אוהב את הנשים, המועדונים, האקשן.
תמיד עשיתי.

119
00:10:30,923 --> 00:10:34,660
בן, בבקשה.
תקשיב למה הצלחתי.

120
00:10:36,304 --> 00:10:38,205
עכשיו, בדבון,

121
00:10:38,306 --> 00:10:41,792
בשדה תעופה שאף אחד לא השתמש בו במשך שנים,

122
00:10:41,892 --> 00:10:43,836
יש לי טייס
מי ייקח אותך לאירלנד,

123
00:10:43,936 --> 00:10:47,173
שבו תדלגו על הגירה
ומנהגים.

124
00:10:47,273 --> 00:10:50,885
ואז אתה הולך דרומה
לאקוודור, ונצואלה.

125
00:10:50,985 --> 00:10:52,970
הו, זה פשוט נהדר.

126
00:10:53,362 --> 00:10:56,682
בסופו של דבר אני אוכל בננות,
מקשיבה לעורקים שלי מתקשים.

127
00:10:56,782 --> 00:11:00,144
בן, אני מדבר אליך כעורך הדין שלך.

128
00:11:00,244 --> 00:11:03,147
חבר שלך. לא מדריך טיולים.

129
00:11:04,415 --> 00:11:08,235
חבר המושבעים הגדול של מחוז קוק
לא יכול לגעת בך שם למטה.

130
00:11:08,711 --> 00:11:10,320
(לגחות)

131
00:11:11,797 --> 00:11:17,036
שדות: תראה, הבנים יעשו זאת
לדאוג לך. הם חייבים.

132
00:11:17,136 --> 00:11:19,705
יש להם עוד שלדים
מאשר רוב בתי הקברות.

133
00:11:19,805 --> 00:11:22,541
ואתה יודע איזה ארונות
הם תלויים בפנים.

134
00:11:22,641 --> 00:11:25,336
לארקין: שדות, לא בנינו
הארגון הזה

135
00:11:25,436 --> 00:11:29,047
על ידי ריצה ממושבעים גדולים
רק כדי להציל את העורות שלנו.

136
00:11:29,357 --> 00:11:31,967
- אנחנו נשארים ביחד.
- זה מה שאני אומר.

137
00:11:32,943 --> 00:11:35,263
עבור הבנים, אתה עדיין מספר אחד.

138
00:11:35,363 --> 00:11:37,681
הם יראו שאתה חי כמו מלך.

139
00:11:38,074 --> 00:11:40,559
הם ישתמשו בי כצינור.

140
00:11:40,743 --> 00:11:43,479
אני אעביר את המזומנים לשוויץ,

141
00:11:43,579 --> 00:11:45,189
להלבין אותו בפנמה,

142
00:11:45,289 --> 00:11:48,526
ולשלוח לך אותו
באמצעות גיוס בנק או מכתבי אשראי,

143
00:11:48,626 --> 00:11:49,860
מה שאתה מעדיף.

144
00:11:49,960 --> 00:11:53,113
זה טוב. זה טוב.

145
00:11:54,632 --> 00:11:56,409
את יודעת, מל,

146
00:11:56,509 --> 00:11:59,036
הבננות האלה יטעמו
הרבה יותר טוב

147
00:11:59,136 --> 00:12:02,164
כשאני מכיר את זה של בראניגן
שוכב באיזה מרזב.

148
00:12:02,556 --> 00:12:04,333
זה נעשה.

149
00:12:04,892 --> 00:12:07,085
- את מי יש לך?
- גורמן.

150
00:12:07,353 --> 00:12:08,629
השתמשנו בו בעבר.

151
00:12:08,729 --> 00:12:11,548
טוֹב. הוא מקצוען.

152
00:12:12,983 --> 00:12:15,844
לארקין: די להליכה.
בואו נרכב.

153
00:12:43,305 --> 00:12:46,917
אישה ברשות:
מספר טיסה של British Airways BA 570

154
00:12:47,017 --> 00:12:51,004
משיקגו מגיע עכשיו
בשער מספר 2.

155
00:12:51,188 --> 00:12:53,257
האם טיסה 570 כבר נכנסה?

156
00:12:53,357 --> 00:12:55,676
כן, זה בדיוק הגיע.

157
00:12:55,901 --> 00:12:57,762
האם תוכל לפרסם את ההכרזה?

158
00:12:57,862 --> 00:12:59,763
כֵּן.

159
00:13:01,907 --> 00:13:03,267
שהייה נעימה.

160
00:13:03,367 --> 00:13:04,602
תודה לך.

161
00:13:04,702 --> 00:13:06,520
אישה ברשות הפלסטינית: האם מר ג'יימס בראניגן,

162
00:13:06,620 --> 00:13:08,856
נוסע של בריטיש איירווייס משיקגו,

163
00:13:08,956 --> 00:13:11,942
נא לדווח לבריטיש איירווייס
דלפק מידע.

164
00:13:12,209 --> 00:13:15,779
ג'יימס בראניגן לבריטיש איירווייס
דלפק מידע, בבקשה.

165
00:13:16,255 --> 00:13:20,075
כמה זמן אתה מצפה
להיות איתנו, מר גורמן?

166
00:13:24,638 --> 00:13:26,082
מר גורמן?

167
00:13:26,182 --> 00:13:28,041
אה, סליחה. שבוע.

168
00:13:28,726 --> 00:13:30,878
עסקים או הנאה, אדוני?

169
00:13:31,353 --> 00:13:32,963
תענוג למהדרין.

170
00:13:35,232 --> 00:13:38,135
אישה ברשות:
מספר טיסה של אייר אינדיה Al620

171
00:13:38,235 --> 00:13:42,681
עבור בומביי וטוקיו
עכשיו עולה בשער מספר 8.

172
00:13:48,746 --> 00:13:50,147
סגן בראניגן?

173
00:13:50,247 --> 00:13:52,733
כֵּן. איך ידעת?

174
00:13:52,833 --> 00:13:57,071
המטה אמר לי לחפש מישהו
מעט קטן יותר מפסל החירות.

175
00:13:57,171 --> 00:14:00,533
סמל הבלש ג'ניפר תאצ'ר, אדוני,
סקוטלנד יארד.

176
00:14:00,633 --> 00:14:03,702
הם עשו כמה שיפורים אמיתיים
מאז שהייתי כאן לאחרונה.

177
00:14:03,802 --> 00:14:05,830
תודה לך. בדרך זו, אדוני.

178
00:14:05,930 --> 00:14:07,831
איפה הגבר שלי?

179
00:14:08,265 --> 00:14:09,834
האסיר, בן לרקין.

180
00:14:09,934 --> 00:14:12,795
הו, מפקד סוואן
מטפל בהסגרה.

181
00:14:12,895 --> 00:14:15,673
והזמנת הכרטיסים הלוך ושוב?

182
00:14:15,773 --> 00:14:17,341
סר צ'ארלס דאג לזה.

183
00:14:17,441 --> 00:14:19,510
הוא מצפה לך
לארוחת צהריים במועדון שלו, אדוני.

184
00:14:19,610 --> 00:14:23,597
סר צ'ארלס. סר צ'ארלס.

185
00:14:32,039 --> 00:14:34,150
הוקצו לי
בתור הנהג שלך, סגן.

186
00:14:34,250 --> 00:14:36,569
ובאופן כללי לדאוג לך
בזמן שאתה כאן.

187
00:14:36,669 --> 00:14:38,154
לפקוח עלי עין, אתה מתכוון.

188
00:14:38,254 --> 00:14:41,990
ובכן, לא לגמרי. זו יותר עבודת יחסי ציבור.

189
00:14:42,758 --> 00:14:45,661
בכל מקרה, זה יעשה שינוי נחמד
מחוליית המשנה.

190
00:15:31,223 --> 00:15:33,166
- בסדר, אדוני.
- נכון.

191
00:15:37,479 --> 00:15:41,591
מל, אני האחת
זה הולך לקחת את החום.

192
00:15:42,109 --> 00:15:44,303
עכשיו, שום דבר לא יכול להרוס.

193
00:15:44,403 --> 00:15:46,305
תישאר קריר, בן.

194
00:15:46,405 --> 00:15:49,099
זה מתקתק כמו שעון שוויצרי.

195
00:15:55,706 --> 00:15:58,108
בוקר, מר לרקין.
טוב לראות אותך, ג'ולס.

196
00:16:15,809 --> 00:16:17,627
בוקר, בן.
בוקר, בנים.

197
00:16:20,189 --> 00:16:21,965
(לחישה לא ברורה)

198
00:16:25,402 --> 00:16:28,096
תביא לי קופסה
במירוצי הכלבים הלילה, גייטס.

199
00:16:29,365 --> 00:16:32,684
אה, כן. קרא לג'ימי ההימור.

200
00:16:33,077 --> 00:16:36,980
ותגיד לו לשים
400 פאונד בטריפל קרוס.

201
00:16:37,623 --> 00:16:40,067
מוכן כשאתה, מר לרקין.

202
00:16:40,167 --> 00:16:41,651
טוֹב.

203
00:16:46,423 --> 00:16:48,533
היית באנגליה בעבר, אדוני?

204
00:16:49,009 --> 00:16:52,329
זה נכון, מיס תאצ'ר,
במהלך המלחמה.

205
00:16:52,429 --> 00:16:54,999
ובכן, אני מצפה שתמצא את זה של לונדון
השתנה לא מעט.

206
00:16:55,099 --> 00:16:58,668
אבל זה בעצם אותו דבר,
עדיין עיר יפה מאוד.

207
00:16:59,144 --> 00:17:02,006
אם יש מקומות
אתה רוצה לבקר מחדש, כל פאבים או כל...

208
00:17:02,106 --> 00:17:04,842
כרגע, מה שהייתי רוצה זה
כשמונה שעות שינה,

209
00:17:04,942 --> 00:17:07,844
מקלחת והחלפת בגדים.

210
00:17:08,028 --> 00:17:11,015
ולהכניס את ידי בדשיו של לרקין.

211
00:17:11,115 --> 00:17:12,516
כן, אדוני.

212
00:17:12,950 --> 00:17:14,810
אה.

213
00:17:15,077 --> 00:17:18,022
אני נשמע כמו גור דובים
עם כאב שיניים, זה פשוט...

214
00:17:18,122 --> 00:17:21,817
אני מבין, אדוני.
אבי טס עם חיל האוויר המלכותי.

215
00:17:22,334 --> 00:17:23,444
הא?

216
00:17:23,544 --> 00:17:26,405
הוא אמר שיש רק שלושה דברים
לא בסדר עם היאנקים.

217
00:17:26,505 --> 00:17:27,531
כֵּן?

218
00:17:27,631 --> 00:17:31,326
שכר יתר, סקס יתר וכאן.

219
00:17:32,010 --> 00:17:34,704
ממש נכנסתי לזה.

220
00:17:34,930 --> 00:17:37,374
והיה מגיע לו. אני מצטער.

221
00:17:37,474 --> 00:17:39,835
אולי נתחיל שוב, אדוני.

222
00:17:40,144 --> 00:17:42,879
מַדוּעַ? אנחנו מסתדרים בסדר.

223
00:17:45,816 --> 00:17:48,469
רק חשבתי,
אני יכול לקרוא לך ג'ני?

224
00:17:48,569 --> 00:17:50,303
כַּמוּבָן.

225
00:17:51,447 --> 00:17:54,308
ילד, הכרתי בחורה נהדרת בשם ג'ני.

226
00:17:54,408 --> 00:17:55,809
(צועק)

227
00:17:57,578 --> 00:18:00,313
היא נהגה להלוות לי כסף
כשהייתי שבור.

228
00:18:01,582 --> 00:18:04,985
האם היא תרמה
יש פילנתרופיות אחרות?

229
00:18:07,504 --> 00:18:11,575
היינו חברים. חברים טובים.

230
00:18:15,471 --> 00:18:17,581
חברים טובים לעזאזל.

231
00:18:25,189 --> 00:18:27,090
(שיעול)

232
00:18:29,610 --> 00:18:31,261
(נושפת)

233
00:19:00,557 --> 00:19:02,500
(שר)

234
00:19:11,068 --> 00:19:13,803
נכון, מר לרקין.
- שלום, שלום, שלום.

235
00:19:17,074 --> 00:19:20,060
שכב עם הפנים לכיוון הזה.

236
00:19:20,160 --> 00:19:22,437
- בסדר.
- ולהירגע.

237
00:19:27,501 --> 00:19:30,987
סלח לי, ג'קסון,
יש לי אמבט אדים בחוץ.

238
00:19:31,296 --> 00:19:33,657
ובכן, הבריכה נמצאת שם למטה,
אבל תצטרך לצאת החוצה.

239
00:19:33,757 --> 00:19:36,159
אני אראה לך את הדרך.
זה ממש מסביב לגב.

240
00:19:55,779 --> 00:19:57,597
(קשקש)

241
00:19:59,616 --> 00:20:02,352
סלח לי, טום, יש משלוח.

242
00:20:02,452 --> 00:20:04,980
מַה? אני לא יודע כלום
לגבי משלוח.

243
00:20:05,080 --> 00:20:07,732
- גם אני לא.
- זו פקודה דחופה.

244
00:20:07,916 --> 00:20:09,234
איפה אנחנו צריכים להפיל את זה?

245
00:20:09,334 --> 00:20:11,861
עדיף לשים את זה שם.
דרך הדלת הפתוחה.

246
00:20:14,840 --> 00:20:16,741
גרנד סנטרל תחנה.

247
00:20:22,222 --> 00:20:23,749
היי, שרירים.

248
00:20:23,849 --> 00:20:26,835
קצת צפוף כאן.
אתה יכול לתת לנו יד?

249
00:20:27,102 --> 00:20:29,004
סלח לי רגע, מר לרקין.

250
00:20:34,818 --> 00:20:35,969
עכשיו, מה זה כל זה?

251
00:20:36,069 --> 00:20:37,470
(נהימות)

252
00:20:58,342 --> 00:21:00,118
(LARKIN מכחכח גרון)

253
00:21:04,681 --> 00:21:06,458
זה נהדר.

254
00:21:08,226 --> 00:21:09,753
צ'רלי: אתה אוהב את זה, נכון?

255
00:21:09,853 --> 00:21:12,922
(צרחות עמומות)

256
00:21:31,083 --> 00:21:33,151
איך אתה אוהב את זה?

257
00:21:43,720 --> 00:21:45,163
(נהימה)

258
00:22:26,430 --> 00:22:28,164
בוקר, אדוני.

259
00:23:02,799 --> 00:23:05,201
ג'ניפר:
הנה אנחנו, אדוני. מועדון גאריק.

260
00:23:18,815 --> 00:23:20,384
נתראה מאוחר יותר, אדוני.

261
00:23:20,484 --> 00:23:22,344
אתה לא מצטרף אלינו?

262
00:23:22,444 --> 00:23:25,055
אם הייתי נכנס לשם,
הייתי גורם לתריסר התקפי לב.

263
00:23:25,155 --> 00:23:28,684
זה מועדון גברים.
כללים נאכפים בקפדנות.

264
00:23:28,784 --> 00:23:30,351
חבל.

265
00:23:35,582 --> 00:23:36,733
אֲדוֹנִי?

266
00:23:36,833 --> 00:23:40,529
בראניגן. ג'ים בראניגן
לראות את המפקד סוואן.

267
00:23:40,629 --> 00:23:42,531
כן, אדוני. זה יהיה סר צ'ארלס.

268
00:23:42,631 --> 00:23:44,991
הוא בבר הטרקלין למעלה.

269
00:23:45,675 --> 00:23:46,910
תודה לך.

270
00:23:47,010 --> 00:23:48,912
מבקש סליחה, אדוני.

271
00:23:49,346 --> 00:23:52,582
אני מצטער, מר בראניגן,
זה חוק מועדון.

272
00:23:54,267 --> 00:23:55,752
עָדִין.

273
00:23:56,186 --> 00:23:58,796
אכיפה קפדנית, אני מניח.

274
00:24:28,093 --> 00:24:30,286
...וזה היה האחרון שראיתי אותה.

275
00:24:35,767 --> 00:24:37,460
סליחה.

276
00:24:39,062 --> 00:24:40,338
סגן בראניגן?
- נכון.

277
00:24:40,438 --> 00:24:43,091
צ'ארלס סוואן. טיסה נעימה?

278
00:24:43,316 --> 00:24:44,551
רק ארוך.

279
00:24:44,651 --> 00:24:46,470
אז תרצה כוס שרי?

280
00:24:46,570 --> 00:24:49,764
ובכן, למעשה, הייתי רוצה יצרן דוודים.

281
00:24:50,240 --> 00:24:53,602
זה וויסקי מסודר,
היית אומר, ורודף בירה.

282
00:24:53,702 --> 00:24:55,979
קר, אם אתה יכול למצוא את זה.
- בוודאי, אדוני.

283
00:24:56,079 --> 00:24:57,689
אני חושב שאנחנו יכולים לנהל את זה.

284
00:24:57,789 --> 00:24:59,983
- משקה פולני ישן וטוב.
- מממ-הממ.

285
00:25:00,083 --> 00:25:02,318
עכשיו, מאיפה נאסוף את לארקין הזה?

286
00:25:02,794 --> 00:25:04,946
ובכן, הוא במעקב.

287
00:25:05,046 --> 00:25:06,573
הַשׁגָחָה?

288
00:25:06,673 --> 00:25:08,533
אתה בא לארצות הברית בשביל אסיר,

289
00:25:08,633 --> 00:25:11,661
והיינו צריכים אותו לעמוד מנגד
אזוק בשדה התעופה.

290
00:25:11,761 --> 00:25:15,040
כן, אבל אתה רואה,
תחת מערכת המשפט שלנו,

291
00:25:15,140 --> 00:25:17,751
למר לארקין יש את הזכות
לבקש ערבות.

292
00:25:17,851 --> 00:25:20,837
ובכן, למרבה הצער,
יש לנו אותו חוק.

293
00:25:20,937 --> 00:25:22,714
ככה איבדנו אותו.

294
00:25:22,814 --> 00:25:24,883
(מצחקק) די רשלני, לא?

295
00:25:24,983 --> 00:25:28,470
אני חושב שאתה יכול להיות רגוע
זה לא יקרה כאן.

296
00:25:28,570 --> 00:25:30,263
מקום של ארוחת צהריים?

297
00:25:30,363 --> 00:25:31,848
למה לא?

298
00:25:33,867 --> 00:25:36,019
אז נאסוף את חברך לארקין.

299
00:25:41,541 --> 00:25:43,360
אני צריך לקרוא לך סר צ'ארלס?

300
00:25:43,460 --> 00:25:45,529
הו, אני חושב שסוואן
יסתדר יפה, תודה.

301
00:25:45,629 --> 00:25:48,657
אני משתמש בסיר רק לכרטיסים לתיאטרון
והזמנת שולחן.

302
00:25:48,757 --> 00:25:50,658
האם אוכל להוביל את הדרך?

303
00:25:51,134 --> 00:25:52,410
בוקר טוב, אדוני.
- בוקר טוב.

304
00:25:52,510 --> 00:25:54,830
בעצם, הכותרת
הוא נימוס צבאי

305
00:25:54,930 --> 00:25:57,374
מוענק לאחד מאבותיי הקדמונים.

306
00:25:57,474 --> 00:26:00,335
כנראה בשביל להחזיק את זה של מישהו
סוס בהכתרה.

307
00:26:00,435 --> 00:26:02,587
- איך זה?
תודה לך.

308
00:26:02,771 --> 00:26:04,131
אין טירות או שלל?

309
00:26:04,231 --> 00:26:06,049
לא, אני חושש שלא.

310
00:26:06,149 --> 00:26:09,010
אבל בכל יום חמישי ראשון,
מסיבה לא ברורה לחלוטין,

311
00:26:09,110 --> 00:26:10,637
ניתנת לי הזכות שלא תסולא בפז...

312
00:26:10,737 --> 00:26:12,264
בוקר, בארקר.
בוקר, סר צ'ארלס.

313
00:26:12,364 --> 00:26:15,058
...של הפלת ענף הדס
בנהר התמזה בווסטמינסטר.

314
00:26:15,158 --> 00:26:16,684
(שניהם צוחקים)

315
00:26:16,826 --> 00:26:18,270
סוליית דובר מעולה.

316
00:26:18,370 --> 00:26:20,313
תודה רבה. סוליית דובר?

317
00:26:20,413 --> 00:26:22,357
קומנדר, זו שעת ארוחת הבוקר שלי.

318
00:26:22,457 --> 00:26:24,818
אני בטוח רוצה שניים יותר בקלות,

319
00:26:24,918 --> 00:26:27,612
קצת בייקון פריך וערימה קצרה.

320
00:26:28,171 --> 00:26:30,282
יָמִינָה. אני חושב מה האורח שלי
רוצה הוא

321
00:26:30,382 --> 00:26:32,701
שתי ביצים מטוגנות קלות משני הצדדים,

322
00:26:32,801 --> 00:26:36,705
כמה פריחות בייקון
ומנה צנועה של פנקייקים.

323
00:26:36,805 --> 00:26:38,456
לא צנוע מדי על הפנקייק.

324
00:26:38,556 --> 00:26:40,458
נכון, אדוני.
- וסוליית דובר בשבילי, בבקשה.

325
00:26:40,558 --> 00:26:41,959
תודה לך, אדוני.

326
00:26:42,519 --> 00:26:46,422
סגן, אתה לא אמור ללבוש
הפריט המסוים הזה.

327
00:26:47,399 --> 00:26:50,927
ובכן, אמר בחור בדלפק הקבלה
הייתי צריך לשים את זה.

328
00:26:51,027 --> 00:26:55,431
לא העניבה,
קולט דיאמונדבק בקליבר .38.

329
00:26:59,828 --> 00:27:02,647
מפקד, אני תמיד לובש את זה.

330
00:27:03,540 --> 00:27:05,734
ובכן, אני חושש שזה מציב אותך
תוך הפרה של

331
00:27:05,834 --> 00:27:08,444
החוק הבריטי
ותקנות הסקוטלנד יארד.

332
00:27:09,045 --> 00:27:12,741
ובכן, זה לא מפר
של החוק של ארצות הברית,

333
00:27:12,841 --> 00:27:15,952
ואני עובד מתחת לשיקגו
תקנות המשטרה,

334
00:27:16,052 --> 00:27:18,287
מה שמחייב.

335
00:27:19,014 --> 00:27:22,834
אז אני מפציר בכם בחום להתנגד
כל פיתוי להשתמש בו.

336
00:27:25,937 --> 00:27:28,881
ובכן, אני לא חושב
אני אצטרך את זה כאן.

337
00:27:29,399 --> 00:27:31,426
סלח לי, סר צ'ארלס.

338
00:27:31,526 --> 00:27:33,553
אדוני לראות אותך בדלת.

339
00:27:35,405 --> 00:27:36,889
סליחה.

340
00:27:41,411 --> 00:27:43,229
(דיבור בלתי נשמע)

341
00:27:58,845 --> 00:28:00,330
בארקר.

342
00:28:00,430 --> 00:28:04,000
תביא לסגן וויסקי
ורודף בירה, כן.

343
00:28:04,100 --> 00:28:06,085
אתה מתכוון ליצרן דוודים, אדוני.

344
00:28:07,145 --> 00:28:09,130
תעשה את זה שניים.

345
00:28:11,316 --> 00:28:12,717
לְשֵׁם מַה?

346
00:28:13,526 --> 00:28:16,179
מר לרקין נחטף.

347
00:28:16,279 --> 00:28:18,014
(כלים מקשקשים)

348
00:28:21,951 --> 00:28:24,604
זה לא יכול לקרות כאן, הא?

349
00:28:30,919 --> 00:28:33,738
ובכן, תתעודד.

350
00:28:34,464 --> 00:28:36,991
כל מה שאנחנו יכולים להפסיד זה את העבודה שלנו.

351
00:29:28,017 --> 00:29:30,211
(זמזום פעמון הדלת)

352
00:29:57,422 --> 00:29:59,240
(דפיקה על הדלת)

353
00:30:04,387 --> 00:30:07,707
- הו! גורמן?
- כן.

354
00:30:15,064 --> 00:30:17,258
חבר שלי אמר
הייתה לך חבילה בשבילי.

355
00:30:17,358 --> 00:30:21,470
שתי שאלות. מאיפה ובשביל מה?

356
00:30:21,613 --> 00:30:22,972
משיקגו, כדי לפגוע במשהו.

357
00:30:23,072 --> 00:30:25,516
(צוחק) ממש, בוק.

358
00:30:33,875 --> 00:30:36,152
חצי עכשיו, וחצי בזמן קרח.

359
00:30:36,419 --> 00:30:37,445
(דמעות פותחות מעטפה)

360
00:30:37,545 --> 00:30:38,780
כשהוא על הקרח, אתה מתכוון.

361
00:30:38,880 --> 00:30:40,281
(מצחקק)

362
00:31:02,654 --> 00:31:03,763
זה קצת קליל.

363
00:31:03,863 --> 00:31:05,932
זו רק העמלה הרגילה שלי.

364
00:31:08,409 --> 00:31:10,687
מחוץ לקצה שלהם. לא שלי.
אל תהיה קשה, חבר.

365
00:31:10,787 --> 00:31:15,274
אה, למה שלא תישאר קצת
ולדבר עם לואנה?

366
00:31:16,209 --> 00:31:17,735
הממ?

367
00:32:00,044 --> 00:32:02,321
נחמד ועדין, אהובה, אני לא קינקי.

368
00:32:03,172 --> 00:32:05,157
אתה מה שמשלמים לך להיות.

369
00:32:05,925 --> 00:32:07,702
(נהימות)

370
00:32:17,478 --> 00:32:21,132
סוואן: זה כל מה שלארקין
נשאר מאחור במועדון האתלטיקה.

371
00:32:21,232 --> 00:32:23,593
בראניגן: אנחנו לא יודעים
שלרקין באמת נחטף.

372
00:32:23,693 --> 00:32:25,428
כמובן שלא.

373
00:32:25,528 --> 00:32:28,556
אבל עדיין יש לנו
המעסה מחוסר הכרה בבית החולים.

374
00:32:29,115 --> 00:32:30,767
אה, זה יכול להיות רק מעשה.

375
00:32:30,867 --> 00:32:32,685
סוואן: בשלב הספציפי הזה
אני לא חושב שזה

376
00:32:32,785 --> 00:32:35,188
הנחה החצר
יכול להרשות לעצמו להכין.

377
00:32:35,288 --> 00:32:37,607
ובכן, אם זה היה תלוי בי,
הייתי מוציא כמה גברים

378
00:32:37,707 --> 00:32:41,236
דופק ברחובות,
מתעלף כמה e pluribus unum.

379
00:32:41,336 --> 00:32:44,488
זה מה ש-90% מעבודת המשטרה היום.

380
00:32:45,048 --> 00:32:47,158
שיעור הרצח
במדינה שלך, אני בטוח,

381
00:32:47,258 --> 00:32:50,870
נותן עדות בשפע
לשיטות המשטרה המעולות שלך.

382
00:32:50,970 --> 00:32:54,582
ובכן, המפקד, לא באתי לכאן
להתווכח על שיטות המשטרה.

383
00:32:54,682 --> 00:32:57,585
אבל בן לרקין מסוים חסר.

384
00:32:57,769 --> 00:33:01,005
ואני מתכוון להשתמש
כל המאמצים שלי למצוא אותו.

385
00:33:01,105 --> 00:33:03,883
בלי להתערב
עם החצר, כמובן.

386
00:33:04,400 --> 00:33:06,343
הו, סגן.

387
00:33:06,819 --> 00:33:08,763
אני עדיין קצת מודאג

388
00:33:08,863 --> 00:33:11,766
על פריט מסוים שאתה לובש.

389
00:33:11,908 --> 00:33:15,186
אה, טוב אם זה מפריע לך,

390
00:33:15,870 --> 00:33:17,688
ללבוש אותו בבריאות טובה.

391
00:33:18,581 --> 00:33:20,524
עניבת בית הספר הישנה.

392
00:33:27,965 --> 00:33:31,077
ובכן, גוב, מה אתה חושב
של חברנו בראניגן?

393
00:33:32,553 --> 00:33:37,291
ובכן, הוא אמריקאי.

394
00:33:50,780 --> 00:33:52,056
סר צ'ארלס.

395
00:33:52,156 --> 00:33:55,602
למה אדון בתום לב
רוצה להיות שוטר?

396
00:33:55,702 --> 00:33:58,979
(צוחק) כי הוא טוב בזה.
למה אתה שוטר?

397
00:33:59,330 --> 00:34:01,566
אני לא יודע. פועל במשפחה.

398
00:34:01,666 --> 00:34:03,693
אבל זה נעצר כאן.

399
00:34:03,793 --> 00:34:05,361
הבן שלי הוא עורך דין.

400
00:34:05,461 --> 00:34:07,029
אה-הא.

401
00:34:07,964 --> 00:34:11,283
שלום, מרכז? מרכז 77 כאן.

402
00:34:12,677 --> 00:34:14,871
מולי? תעשה לי טובה, נכון?

403
00:34:14,971 --> 00:34:17,456
התקשר לריצ'רד ותגיד לו שאאחר.

404
00:34:17,932 --> 00:34:20,876
אני לא יודע. בערך בשעה 7:00. תוֹדָה.

405
00:34:21,894 --> 00:34:23,379
מפתח ברגים לקוף?

406
00:34:24,480 --> 00:34:26,173
אתה מתכוון למפתח מפתח?

407
00:34:27,150 --> 00:34:29,218
זרקתי אחד בחיים החברתיים שלך?

408
00:34:29,318 --> 00:34:31,721
(צוחק) טוב, לא לגמרי.

409
00:34:31,821 --> 00:34:35,057
לא שריצ'רד הוא בדיוק
פרגון של סבלנות.

410
00:34:35,825 --> 00:34:39,354
טוב, פשוט תאשימו את זה
על נהג העבדים של היאנקי שלך,

411
00:34:39,454 --> 00:34:41,481
שעדיין לא אכל.

412
00:34:41,581 --> 00:34:44,525
אכפת לך לחטוף ביס
לפני שנצא לציד בתים?

413
00:34:44,625 --> 00:34:46,527
לא היה אכפת לי בכלל.

414
00:35:30,463 --> 00:35:31,739
ג'ניפר: תודה רבה.

415
00:35:31,839 --> 00:35:34,117
סגן, אני אראה אותך בבוקר.

416
00:35:34,217 --> 00:35:37,620
אולי בסביבות תשע?
על זה, לילה טוב.

417
00:36:03,246 --> 00:36:04,647
(דלת המכונית נסגרת)

418
00:36:13,339 --> 00:36:15,324
(מכונית נוסעת)

419
00:36:37,530 --> 00:36:40,015
(סיבוב מנוע רכב)

420
00:37:10,062 --> 00:37:12,548
צ'רלי בקלטת:
מר עורך דין, הקול הבא שאתה שומע

421
00:37:12,648 --> 00:37:16,510
שייך לבן לרקין.
כדאי להקשיב.

422
00:37:17,320 --> 00:37:20,848
לארקין בטייפ: שדות, תפסו אותי
על ידי כמה ברדסים.

423
00:37:20,948 --> 00:37:22,433
הם קשוחים.

424
00:37:22,533 --> 00:37:25,519
אז אתה עושה בדיוק מה שאני אומר לך,
או שאני אדם מת.

425
00:37:25,661 --> 00:37:28,064
עכשיו, יש לך חמש מעטפות
עם הקלטת הזו.

426
00:37:28,164 --> 00:37:32,276
ראשית, שים 50,000 פאונד בכל מעטפה.
קבל שטרות ישנים ומשומשים.

427
00:37:32,501 --> 00:37:34,403
ואז אתה עושה את הירידה באופן אישי.

428
00:37:34,503 --> 00:37:37,240
בוא לבד לתיבת הדואר
באמצע כיכר פיקדילי

429
00:37:37,340 --> 00:37:40,284
בשעה 11:35 בדיוק מחר בבוקר.

430
00:37:40,384 --> 00:37:42,203
יש לך את זה?

431
00:37:42,303 --> 00:37:45,581
לאחר מכן, התרחק
מהשוטרים המחורבנים האלה.

432
00:37:45,681 --> 00:37:48,084
הם יכולים לבלבל דברים.

433
00:37:48,184 --> 00:37:49,961
יש אקדח בראש שלי, פילדס,

434
00:37:50,061 --> 00:37:51,920
אז אל תפוצץ את זה.

435
00:37:52,188 --> 00:37:55,299
או שהחבר'ה שלי יקרעו לך את הלב.

436
00:38:00,404 --> 00:38:02,639
למה חצית אותו, פילדס?

437
00:38:03,282 --> 00:38:04,475
מה זה אומר?

438
00:38:04,575 --> 00:38:07,228
לארקין אמר לך להתרחק
מהשוטרים.

439
00:38:07,328 --> 00:38:09,730
בשיקגו, הייתי עושה זאת.

440
00:38:10,081 --> 00:38:12,358
אבל בהתחשב במוניטין
של סקוטלנד יארד,

441
00:38:12,458 --> 00:38:15,444
החלטתי שכן
לטובת הלקוח שלי

442
00:38:15,544 --> 00:38:17,863
לשים את העניין בידיהם.

443
00:38:19,256 --> 00:38:22,243
אתה צופי נשר אמיתי, פילדס.

444
00:38:22,343 --> 00:38:25,538
אנחנו אפילו לא יודעים
שזה הקול של לארקין.

445
00:38:25,638 --> 00:38:30,001
המפקח, מר לרקין התקשר
להתלונן על המעקב שלנו, אדוני.

446
00:38:30,101 --> 00:38:33,713
השיחה נותבה באופן שגרתי
מרכז, שם זה בתורו כיוון מחדש...

447
00:38:33,813 --> 00:38:35,881
- (אנחות)
- ...למרכזייה של המחלקה שלנו.

448
00:38:36,565 --> 00:38:38,467
בשפה די גופריתית,
אני חייב לומר,

449
00:38:38,567 --> 00:38:39,886
מר לרקין דרש...

450
00:38:39,986 --> 00:38:41,887
כן, תודה, מייק, תודה.

451
00:38:41,988 --> 00:38:46,309
הנקודה היא שהקלטנו את השיחה של לארקין,
הדפיס אותו בקול.

452
00:38:46,409 --> 00:38:48,143
הם התאימו.

453
00:38:50,579 --> 00:38:54,775
אתה חושב שאתה יכול להעלות
הכסף הזה עד מחר בבוקר?

454
00:38:54,875 --> 00:38:56,652
זו לא בעיה.

455
00:38:56,752 --> 00:39:01,365
למרבה המזל, למר לארקין יש נדיב
ושותפים בעלי השפעה בארצות הברית.

456
00:39:01,465 --> 00:39:04,326
תרגום, מפקד, ברדסים.

457
00:39:04,927 --> 00:39:06,829
גיוס בנק בדרך.

458
00:39:06,929 --> 00:39:11,667
אספסוף כסף, סחוט מזונות
ודחה מבתי קזינו.

459
00:39:12,143 --> 00:39:15,838
כן, טוב, אני חושב שאנחנו אולי
כדאי להמשיך עם זה, מר פילדס.

460
00:39:16,564 --> 00:39:19,299
מפקד, מה תעשה?

461
00:39:19,692 --> 00:39:23,220
ובכן, האינטרסים שלנו הדדיים.
חזרתו הבטוחה של מר לרקין.

462
00:39:23,779 --> 00:39:25,597
נעדכן אותך.

463
00:39:34,874 --> 00:39:36,275
(הדלת נסגרת)

464
00:40:36,852 --> 00:40:38,629
זה קצת מטומטם.

465
00:40:39,355 --> 00:40:41,256
לא נחושת באופק.

466
00:40:44,068 --> 00:40:47,596
הם שם למטה, בסדר.
אני יכול להריח אותם.

467
00:41:07,883 --> 00:41:09,993
בוקר טוב, אדוני.
- בוקר טוב.

468
00:42:37,306 --> 00:42:39,750
שימו לב, כל היחידות.
שימו לב, כל היחידות.

469
00:42:39,850 --> 00:42:42,210
רולס רויס ​​מתקרבת לקרקס.

470
00:43:54,216 --> 00:43:55,868
ההורדה הושלמה.

471
00:43:55,968 --> 00:43:57,869
היכונו לשלב האיסוף.

472
00:44:11,108 --> 00:44:13,051
טוב, עכשיו נראה.

473
00:44:27,416 --> 00:44:31,486
(מנגנת להקה)

474
00:44:50,064 --> 00:44:51,965
(צופר של מכונית)

475
00:44:57,696 --> 00:45:01,266
מיילמן בדיוק עבר אותי.
מתקרבים לאי עכשיו.

476
00:46:10,227 --> 00:46:12,087
זה פשוט מדי.

477
00:46:14,648 --> 00:46:16,091
האיסוף הושלם.

478
00:46:16,191 --> 00:46:18,134
נכון, העבודה הושלמה. בוא נלך.

479
00:46:32,374 --> 00:46:34,025
אנחנו ניקח את זה.

480
00:50:31,571 --> 00:50:34,141
זה שליח על קטנוע.
אנחנו עליו.

481
00:50:34,241 --> 00:50:35,975
יָמִינָה. צאו לדרך!

482
00:50:42,040 --> 00:50:44,109
(צמיגים צורחים)

483
00:50:48,714 --> 00:50:52,158
- כמו שאמרתי.
- פשוט מדי.

484
00:50:52,801 --> 00:50:56,037
נכון. פשוט מדי.

485
00:51:06,940 --> 00:51:08,716
אל תלך יותר מדי מאחור.

486
00:52:13,548 --> 00:52:15,909
גבר: תן להארי יד, שם.

487
00:52:36,613 --> 00:52:38,514
בראניגן: תחזיק מעמד!

488
00:52:39,199 --> 00:52:40,600
(מתיז)

489
00:52:41,076 --> 00:52:42,894
אתה יודע לשחות?

490
00:52:43,370 --> 00:52:44,938
- כן.
- לך תביא את זה!

491
00:52:45,038 --> 00:52:46,940
(צרחות)

492
00:52:52,504 --> 00:52:54,405
(מתנשף)

493
00:52:55,090 --> 00:52:57,659
MESSENGER:
אני אשקע עם המגפיים האלה!

494
00:52:59,344 --> 00:53:01,162
הו, תן לנו יד.

495
00:53:02,764 --> 00:53:04,958
אחרי כמה שאלות.

496
00:53:09,646 --> 00:53:12,173
מה הרעיון לזרוק
הכסף הזה בנהר?

497
00:53:12,607 --> 00:53:13,717
כֶּסֶף?

498
00:53:13,817 --> 00:53:15,969
אני לא יודע כלום על אין כסף.

499
00:53:16,069 --> 00:53:20,348
איזה בחור שלח את ההוראות בדואר,
עם שטר של חמישה פאונד.

500
00:53:32,878 --> 00:53:34,529
עִתוֹן.

501
00:53:34,629 --> 00:53:36,030
מַה?

502
00:53:36,131 --> 00:53:38,366
הם שלפו מרפי.

503
00:53:38,675 --> 00:53:41,036
שליח: היי, מה איתי?

504
00:53:41,136 --> 00:53:43,037
מרפי?

505
00:53:57,611 --> 00:53:59,012
בְּסֵדֶר.

506
00:54:11,374 --> 00:54:14,068
בראניגן:
כן, הם עשו מנהרה מלמטה.

507
00:54:14,794 --> 00:54:19,241
סוואן: כן, כמובן. ואז
הם החליפו מעטפות באמצעות...

508
00:54:19,341 --> 00:54:21,367
בראניגן: תחתית כוזבת.

509
00:54:27,599 --> 00:54:29,500
עד כדי כך פשוט.

510
00:54:30,018 --> 00:54:31,794
מגנט.

511
00:54:36,441 --> 00:54:39,927
ביוב אדמדם.
הם יהיו קילומטרים משם עד עכשיו.

512
00:55:09,849 --> 00:55:11,918
בראניגן: אני מיד חוזר.

513
00:55:31,204 --> 00:55:33,398
שלום, גברת קופר.

514
00:55:33,498 --> 00:55:36,025
צהריים טובים, מר בראניגן.

515
00:55:37,085 --> 00:55:38,445
תרצה קפה?

516
00:55:38,545 --> 00:55:42,115
הו, תודה, לא.
כמה אנשים מחכים לי.

517
00:55:42,215 --> 00:55:44,158
הו, חבל.

518
00:56:59,167 --> 00:57:01,235
הו, גברת קופר.

519
00:57:01,711 --> 00:57:03,738
כן, מר בראניגן?

520
00:57:03,880 --> 00:57:06,241
היו לי מבקרים היום?

521
00:57:06,341 --> 00:57:08,410
לא, אני לא חושב כך.

522
00:57:08,510 --> 00:57:10,119
תודה לך.

523
00:57:10,762 --> 00:57:16,209
הו, היה כאן גבר.
משהו על ההסקה המרכזית.

524
00:58:04,732 --> 00:58:06,217
מה קרה?

525
00:58:06,442 --> 00:58:08,845
חבר ההסקה המרכזית שלך
השאיר לי מתנה.

526
00:58:08,945 --> 00:58:11,305
- אנחנו חייבים להתקשר למשטרה.
- הוא המשטרה.

527
00:58:12,240 --> 00:58:14,934
גְבֶרֶת. קופר: מעולם לא ראיתי
כל דבר כזה בחיים שלי.

528
00:58:40,935 --> 00:58:43,170
- אתה מבוטח?
- אה, כן, אני.

529
00:58:46,816 --> 00:58:49,218
- ג'ים?
- כאן.

530
00:59:01,789 --> 00:59:03,608
מה אתה עושה?

531
00:59:03,708 --> 00:59:06,444
ובכן, אני חושש ש...
אני אראה לך.

532
00:59:10,840 --> 00:59:12,492
אתה מתכוון שהוא שם עוד אחד?

533
00:59:12,592 --> 00:59:14,243
כלומר...

534
00:59:16,971 --> 00:59:19,457
- לזה אני מתכוון.
כן.

535
00:59:28,608 --> 00:59:30,009
כֵּן.

536
00:59:31,569 --> 00:59:35,389
לארקין שילם 25 אלף
להביא לי את הנוף הזה.

537
00:59:45,333 --> 00:59:48,069
- כל הבדיקות הרגילות מתבצעות?
כן, אדוני.

538
00:59:49,128 --> 00:59:51,573
אה-אה, כולם טביעות אצבע, גוב.

539
00:59:51,673 --> 00:59:53,950
אני רוצה דו"ח מלא
על כל מכירות הגליניט

540
00:59:54,050 --> 00:59:55,743
- במהלך החודשיים האחרונים.
נכון, גוב.

541
00:59:55,843 --> 00:59:58,746
ותנסה לאתר את הדבר הארור הזה.

542
00:59:58,972 --> 01:00:02,166
- איפה הוא?
- הוא למטה אצל גברת קופר, אדוני.

543
01:00:04,102 --> 01:00:06,254
אוי, אתה לא נראה נחמד.

544
01:00:06,354 --> 01:00:07,380
ובכן, תודה.

545
01:00:07,480 --> 01:00:09,257
אני מצטער שאין לי חדר פנוי,

546
01:00:09,357 --> 01:00:11,301
אבל אני בטוח שאוכל לפנות מקום
בשבילך במקומי.

547
01:00:11,401 --> 01:00:12,927
הו, זה מאוד אדיב מצידך, אבל...

548
01:00:13,027 --> 01:00:14,637
לא, באמת, זה יהיה תענוג.
- סגן.

549
01:00:14,737 --> 01:00:18,349
ג'ניפר, את לא חושבת שאנחנו צריכים להראות
המבקר שלנו קצת אירוח בריטי?

550
01:00:18,449 --> 01:00:20,351
למה שלא תוציא אותו
לארוחת ערב?

551
01:00:20,451 --> 01:00:21,436
כן, אדוני.

552
01:00:21,536 --> 01:00:24,814
הו, זה מאוד אדיב מצידך.
ולהשאיר את עבודת המשטרה לחצר.

553
01:00:24,914 --> 01:00:25,940
(מחכך גרון)

554
01:00:26,040 --> 01:00:27,442
תודה רבה, גברת קופר.

555
01:00:27,542 --> 01:00:29,777
הו, כן, גברת קופר, תודה.

556
01:00:32,714 --> 01:00:34,573
תהנה, סגן.

557
01:00:34,841 --> 01:00:36,409
אני אעשה זאת.

558
01:00:40,221 --> 01:00:44,166
אולי אכפת לך
לכוס קפה. לְהִתְקַדֵם.

559
01:00:45,226 --> 01:00:46,794
טוֹב.

560
01:01:02,535 --> 01:01:04,729
כתוב למכירה.

561
01:01:04,829 --> 01:01:07,273
ובכן, אני בטוח שאני יכול לשכנע אותם
להשכיר לך אותו לשבוע.

562
01:01:07,373 --> 01:01:08,608
אם לא אכפת לך ממני כשכן.

563
01:01:08,708 --> 01:01:11,902
למה לי?
זה מקרב אותי לנהג שלי.

564
01:01:25,767 --> 01:01:27,168
זה היה ערב מקסים, ג'ים.

565
01:01:27,268 --> 01:01:29,504
כן, נעים.

566
01:01:29,604 --> 01:01:32,173
ואני שונאת לשנות את מצב הרוח.

567
01:01:32,273 --> 01:01:34,884
אבל, ג'ני, אני רוצה שתעשה לי טובה.

568
01:01:34,984 --> 01:01:37,178
אתה לא צריך את זה, ג'ים.
זו עבירה פלילית.

569
01:01:37,278 --> 01:01:39,514
- האם זה כך?
- כן, זה כך.

570
01:01:39,614 --> 01:01:41,516
המפקד סוואן לא היה משועשע.

571
01:01:41,616 --> 01:01:44,269
כל השמות האלה נדדו לי
על ידי המחלקה.

572
01:01:44,369 --> 01:01:46,812
כולם בודקים חוץ מזה.

573
01:01:47,121 --> 01:01:48,523
(נאנח) ג'ימי ההימור.

574
01:01:48,623 --> 01:01:50,275
נכון, אתה מכיר אותו?

575
01:01:50,375 --> 01:01:53,778
כן, הוא סוכן הימורים. הוא גם דשא.

576
01:01:53,878 --> 01:01:57,573
מה שהיית מכנה צרבה.
הוא שם עין על כל חור המנעול בלונדון.

577
01:01:57,673 --> 01:01:59,450
האם זה חשוב?

578
01:01:59,634 --> 01:02:03,162
כל מה שצריך לעשות
עם לארקין זה חשוב.

579
01:02:03,346 --> 01:02:07,625
הוא בסחיטה, סחיטה, סמים קשים.
אתה שם את זה, הוא נמצא בזה.

580
01:02:10,812 --> 01:02:14,673
ג'ני, במקרה אני עובדת
בצד השני של הרחוב.

581
01:02:15,400 --> 01:02:16,926
זה הכל?

582
01:02:18,986 --> 01:02:23,724
ובכן, לפני כמה שנים,
עשיתי לו את זה קשה.

583
01:02:24,617 --> 01:02:29,396
ולילה אחד הוא היכה בחזרה.
זוג רובי ציד.

584
01:02:30,706 --> 01:02:32,859
אבל ברור שהוא החמיץ.

585
01:02:32,959 --> 01:02:37,571
אבל הטירון רוכב איתי
חטף פיצוץ בפניו.

586
01:02:38,548 --> 01:02:43,035
הוא השאיר אלמנה
וזוג ילדים נחמדים.

587
01:02:44,303 --> 01:02:46,247
אני מצטער, ג'ים.

588
01:02:46,347 --> 01:02:48,249
כנראה היית קרוב אליו.

589
01:02:48,349 --> 01:02:52,503
הו, זה יהיה סיפור טוב,
אבל זו לא הסיבה.

590
01:02:53,521 --> 01:02:57,132
האמת היא ששנאתי את הקרביים שלו.
הוא לא אהב אותי.

591
01:02:57,525 --> 01:03:01,262
היה לו תואר בקרימינולוגיה ו...
טוב, לעזאזל עם זה.

592
01:03:01,821 --> 01:03:05,308
התפקיד שלי היה להשאיר אותו בחיים
עד שהוא יכול

593
01:03:05,408 --> 01:03:08,978
להיות מספיק חכם או מספיק קשוח
לדאוג לעצמו.

594
01:03:11,372 --> 01:03:12,398
פוצצתי את זה.

595
01:03:12,498 --> 01:03:13,899
(אנחות)

596
01:03:18,129 --> 01:03:19,989
בשביל מה זה?

597
01:03:20,465 --> 01:03:22,324
אני לא יודע.

598
01:03:22,717 --> 01:03:25,911
אתה פשוט כל כך מוצק.

599
01:03:26,721 --> 01:03:28,414
שמן, אתה מתכוון.

600
01:03:30,349 --> 01:03:32,960
- טלפון בשבילך, אדוני.
תודה לך.

601
01:03:33,394 --> 01:03:34,795
שלום?

602
01:03:36,105 --> 01:03:40,676
כן, מפקח. כן, מיד.

603
01:03:42,820 --> 01:03:45,306
הוא רוצה שנחזור למשרד.

604
01:03:54,415 --> 01:03:57,192
סוואן: כן, טוב, אין ספק
טביעת האצבע הזו היא של לארקין.

605
01:03:59,128 --> 01:04:03,032
הו, סלח לי על ההפרעה
הערב שלך, סגן.

606
01:04:03,132 --> 01:04:06,828
אה, ג'ני, לאמן יש סקיצה
של המפציץ המטורף שלנו ב-194.

607
01:04:06,928 --> 01:04:09,163
תרים לי את זה, נכון?
כן, אדוני.

608
01:04:11,766 --> 01:04:15,378
התיאוריה שלך שמר לרקין
אולי ביים את החטיפה שלו

609
01:04:15,478 --> 01:04:16,504
לא ממש עובד.

610
01:04:16,604 --> 01:04:17,630
האם זה כך?

611
01:04:17,730 --> 01:04:21,300
מישהו שלח אותנו
תרומה אישית של מר לרקין.

612
01:04:22,527 --> 01:04:24,678
הדפסת את זה?

613
01:04:25,780 --> 01:04:27,348
כַּמוּבָן.

614
01:04:27,782 --> 01:04:30,267
אצבע שלישית של יד שמאל.

615
01:04:32,620 --> 01:04:37,399
וזה היה מלווה בדרישה
תמורת 350,000 ליש"ט נוספים.

616
01:04:38,125 --> 01:04:40,945
זה מעלה את האנטה עד
מיליון וחצי דולר.

617
01:04:41,045 --> 01:04:44,031
התשלום הנוסף
היה בגדר עונש

618
01:04:44,131 --> 01:04:47,452
כי מר פילדס התייעץ
החצר לסיוע.

619
01:04:47,552 --> 01:04:50,037
- האדונים האלה משחקים גס.
- וחכם.

620
01:04:50,137 --> 01:04:53,165
הם בהחלט עשו מאיתנו טיפשים
בצלפי פיקדילי הזה.

621
01:04:53,641 --> 01:04:57,670
כל השנים שלי בחצר, מעולם לא
קיבל אצבע בפוסט הבוקר.

622
01:04:58,062 --> 01:05:00,381
אלוהים יודע מה הם יהיו
שולח לנו הבא. על, תודה.

623
01:05:00,481 --> 01:05:01,716
ובכן, זהו.

624
01:05:01,816 --> 01:05:04,385
זה מבוסס רק על של בעלת הבית שלך
תיאור, כמובן.

625
01:05:04,485 --> 01:05:08,222
אבל העברנו עותקים לאינטרפול,
ה-Sûreté וה-FBI.

626
01:05:08,322 --> 01:05:09,724
האם זה מצלצל עבורך?

627
01:05:09,824 --> 01:05:13,686
לא, אבל אם לארקין יש חוזה עלי,
הוא היה שוכר כישרון מוביל.

628
01:05:13,786 --> 01:05:16,314
אז אני רוצה אותך
בטיסה הבאה לשיקגו.

629
01:05:16,414 --> 01:05:19,692
אכפת לך, מפקד, באמת אכפת לך.

630
01:05:20,668 --> 01:05:24,363
אני רוצה אותך בשיקגו בחיים,
שכמוך גדול.

631
01:05:24,505 --> 01:05:27,700
אני לא רוצה אותך בלונדון
כרצח לא פתור.

632
01:05:27,800 --> 01:05:29,035
אנחנו חסרי צוות כמו שזה.

633
01:05:29,135 --> 01:05:31,954
יש לנו את אותה בעיה
בשיקגו, קומנדר.

634
01:05:32,179 --> 01:05:33,914
לילה טוב.

635
01:05:34,015 --> 01:05:35,416
לילה טוב.

636
01:05:36,017 --> 01:05:38,210
הו, סגן.

637
01:05:40,605 --> 01:05:42,590
אני אקח את הפריט הספציפי הזה.

638
01:05:42,690 --> 01:05:44,466
אתה מתכוון ל...

639
01:05:46,986 --> 01:05:48,387
הפנקס.

640
01:05:48,571 --> 01:05:50,014
אה.

641
01:05:50,906 --> 01:05:55,602
אני מניח שקלטתי את זה בטעות.

642
01:05:55,828 --> 01:05:58,522
כַּמוּבָן. זה מה שהנחתי.

643
01:05:58,873 --> 01:06:00,441
(מחכך גרון)

644
01:06:00,958 --> 01:06:02,359
(מחכך גרון)

645
01:06:03,252 --> 01:06:05,446
-לילה טוב.
לילה טוב, אדוני.

646
01:06:13,220 --> 01:06:16,791
תקשיב, יקירי, יש לי בעיה.
אני צריך להישאר בתפקיד עד 2:00.

647
01:06:16,891 --> 01:06:19,418
ובכן, הנה באה הבעיה שלי.

648
01:06:19,894 --> 01:06:22,547
הו, ג'ים, זה הארוס שלי,
ריצ'רד נלסון.

649
01:06:22,647 --> 01:06:23,965
- ג'ים בראניגן.
- הו, מה שלומך?

650
01:06:24,065 --> 01:06:25,841
אז אתה הבחור
שהרס את חיי האהבה שלנו.

651
01:06:25,941 --> 01:06:27,093
(צוחק)

652
01:06:27,193 --> 01:06:28,928
אני שמח שאתה לא צעיר ב-20 שנה.

653
01:06:29,028 --> 01:06:31,597
אם הייתי, היית צריך לדאוג.

654
01:06:32,239 --> 01:06:36,143
ובכן, עוד לא סיימנו.
עוד שיחה אחת. מִצטַעֵר.

655
01:06:36,994 --> 01:06:39,146
-לילה טוב, אהובה.
-לילה טוב.

656
01:06:44,627 --> 01:06:47,529
בסדר, לאן?

657
01:06:47,755 --> 01:06:48,823
ג'ימי ההימור.

658
01:06:48,923 --> 01:06:52,117
הו, אתה צופה בו.
הוא לקוח קשוח.

659
01:06:57,139 --> 01:06:58,666
(דפיקה על הדלת)

660
01:06:58,766 --> 01:07:00,959
(קריין מפטפט בטלוויזיה)

661
01:07:09,527 --> 01:07:11,470
ג'ניפר: ערב, ג'ימי.
אין לי זמן לשוטרי ציפורים.

662
01:07:11,570 --> 01:07:13,180
קיבלתי 1,000 פאונד על הקרב הזה.

663
01:07:13,280 --> 01:07:16,183
ג'ניפר: ג'ימי, זה לא חברתי,
זה רשמי. תפתח.

664
01:07:19,412 --> 01:07:23,107
זה עדיין לא חברתי. אני שוטר.

665
01:07:23,290 --> 01:07:24,567
זה מראה, פלטפוס.

666
01:07:24,667 --> 01:07:28,529
ומצאתי את שמך בפנקס
של בני לרקין.

667
01:07:28,629 --> 01:07:29,947
האם הוא אחד מהלקוחות שלך?

668
01:07:30,047 --> 01:07:33,575
אין לי מה להגיד לך. הַחוּצָה!

669
01:07:34,009 --> 01:07:36,621
בני לרקין נחטף.

670
01:07:36,721 --> 01:07:38,748
אתה הולך לתת לי קצת מידע.

671
01:07:38,848 --> 01:07:42,209
אני יכול לשאול שאלות בקלות,
או שאני יכול לשאול אותם קשה.

672
01:07:42,309 --> 01:07:44,211
איזה זה יהיה?

673
01:07:44,311 --> 01:07:47,089
עם זה אני עונה לשאלות.

674
01:07:47,189 --> 01:07:48,758
זה משכנע מאוד.

675
01:07:48,858 --> 01:07:52,427
אני מניח שהשאלות יכולות לחכות.
אבל לא להרבה זמן.

676
01:07:54,488 --> 01:07:56,723
(נהימה)

677
01:07:56,991 --> 01:07:59,101
(גונח)

678
01:07:59,201 --> 01:08:03,397
עכשיו, האם תרצה לנסות
עבור טיפול שיניים חינם של אנגליה,

679
01:08:03,497 --> 01:08:05,733
או שאתה מתכוון לענות על השאלות שלי?

680
01:08:05,833 --> 01:08:08,026
אני אשאל אותך רק פעם אחת.

681
01:08:09,545 --> 01:08:11,947
- תן שם.
- (נאנח) אל דרקסל.

682
01:08:12,548 --> 01:08:15,284
- שמעת אחר?
לא, אני נשבע.

683
01:08:16,343 --> 01:08:18,079
איפה אני יכול למצוא את הדרקסל הזה?

684
01:08:18,179 --> 01:08:21,332
פאב, הוא הולך לשם, טברנת הכבש.

685
01:08:21,432 --> 01:08:23,125
הוא הולך לשם בצהריים.

686
01:08:23,225 --> 01:08:24,418
(גונח)

687
01:08:24,518 --> 01:08:26,253
ובכן, תודה, ג'ימי.

688
01:08:26,854 --> 01:08:30,507
אתה יודע משהו,
שג'קסון הוא בטלן.

689
01:08:31,150 --> 01:08:33,760
הוא לא יעבור את השמינית.

690
01:08:34,361 --> 01:08:36,930
(קריין מפטפט בטלוויזיה)

691
01:08:45,206 --> 01:08:46,940
יש צרות?

692
01:08:47,082 --> 01:08:51,987
אין צרות. קצת קשה
להבין את המבטא שלו.

693
01:09:12,024 --> 01:09:13,300
זה סטייק סקוטי, אדוני.

694
01:09:13,400 --> 01:09:15,219
נכון, טוב, אני אקבל את זה, בבקשה.

695
01:09:15,319 --> 01:09:18,973
לא אכפת לי הסיבוב הזה
into a shopping tour

696
01:09:19,073 --> 01:09:21,183
כל עוד זה נגמר אצל דרקסל.

697
01:09:25,120 --> 01:09:27,981
אני אומר. מדברים על השטן.

698
01:09:28,833 --> 01:09:32,111
זה הוא בחליפה האפורה,
הולך לכיוון הפאב עכשיו.

699
01:09:32,211 --> 01:09:36,365
בסדר, רק תיתן לי זמן
להיות קצת ידידותי.

700
01:09:48,769 --> 01:09:51,088
(PIANO PLAYING)

701
01:09:59,446 --> 01:10:01,515
אכפת לך אם אני אכנס, שותף?

702
01:10:01,615 --> 01:10:02,641
זו מדינה חופשית.

703
01:10:02,741 --> 01:10:04,142
- All right, Navy?
- Yes, sure.

704
01:10:04,577 --> 01:10:06,228
כן, זו ארץ נעימה.

705
01:10:06,328 --> 01:10:07,521
לא הייתי מתווכח עם זה.

706
01:10:07,621 --> 01:10:11,192
בפעם האחרונה שהייתי כאן, אנשים היו
מופצצים בדרך אחרת.

707
01:10:11,292 --> 01:10:12,693
(צוחק)

708
01:10:19,633 --> 01:10:21,786
דוריס, בואי נעשה כאן שירות.
האיש מת מצמא.

709
01:10:21,886 --> 01:10:23,662
בסדר, יקירי, מה אתה רוצה?

710
01:10:23,762 --> 01:10:25,039
ובכן, אני רוצה קצת גינס.
מה איתך?

711
01:10:25,139 --> 01:10:26,874
- שוב אותו דבר, בבקשה.
- טוב.

712
01:10:26,974 --> 01:10:28,876
- בראניגן: חיל הים?
לא, יש לי מספיק, תודה.

713
01:10:28,976 --> 01:10:30,711
איך הצי השני הכי טוב?

714
01:10:30,811 --> 01:10:32,463
- אתה צריך לדעת.
נחמד, טד.

715
01:10:32,563 --> 01:10:33,923
(צוחק)

716
01:10:34,023 --> 01:10:37,467
בראניגן: ובכן, שותף. לחיים.

717
01:10:39,987 --> 01:10:42,681
חכה רגע, חבר,
אנחנו שותים משקה.

718
01:10:42,781 --> 01:10:45,935
דרקסל, אני רוצה כמה מילים איתך.
בוא נצא החוצה, בסדר?

719
01:10:46,035 --> 01:10:47,895
סקוטלנד יארד. Can't you smell it?

720
01:10:47,995 --> 01:10:49,605
האם זה לא חוקי לשתות?

721
01:10:49,705 --> 01:10:51,774
May I suggest, sir,
שתתרחק מזה.

722
01:10:51,874 --> 01:10:53,526
זה עניין משטרתי לחלוטין.

723
01:10:53,626 --> 01:10:56,237
הו, תגיד לו להראות לך את התג שלו.

724
01:10:56,337 --> 01:10:58,906
Drexel, I said outside. עכשיו יאללה.

725
01:10:59,006 --> 01:11:00,699
That cuts it!

726
01:11:04,553 --> 01:11:05,788
(GLASSES BREAKING)

727
01:11:05,888 --> 01:11:07,248
סליחה.

728
01:11:07,348 --> 01:11:09,291
(ALL CLAMORING)

729
01:11:09,642 --> 01:11:11,418
היי, מה אתה עושה?

730
01:11:18,484 --> 01:11:19,844
מה הרעיון?

731
01:11:19,944 --> 01:11:21,678
נו, מי לעזאזל התחיל את זה?

732
01:11:24,865 --> 01:11:26,600
Awfully sorry.

733
01:11:32,665 --> 01:11:34,608
(צורח)

734
01:11:34,875 --> 01:11:36,026
(JUKEBOX PLAYING)

735
01:11:36,126 --> 01:11:38,945
ואני אוהב אותך כל כך

736
01:11:39,964 --> 01:11:43,450
Let the sun shine

737
01:11:43,550 --> 01:11:47,287
תן לשמש להיכנס

738
01:11:47,638 --> 01:11:49,206
(אישה צורחת)

739
01:11:51,225 --> 01:11:54,461
תן לשמש לזרוח

740
01:11:54,561 --> 01:11:58,465
תן לשמש להיכנס

741
01:11:59,441 --> 01:12:01,009
(אישה צועקת)

742
01:12:03,696 --> 01:12:05,472
(הקלטה עצירות)

743
01:12:06,782 --> 01:12:08,183
(צרחות)

744
01:12:14,248 --> 01:12:15,732
אה, גוב.

745
01:12:16,625 --> 01:12:18,610
(נשברות משקפיים)

746
01:12:20,045 --> 01:12:21,988
(גנחות)

747
01:12:27,803 --> 01:12:29,204
גוב!

748
01:12:29,471 --> 01:12:30,997
מייק, יש לך את זה?

749
01:12:31,181 --> 01:12:32,374
נראה סביר, גוב.

750
01:12:32,474 --> 01:12:35,794
גוונדולין רוקי.
נקבה, קווקזית, בת 26.

751
01:12:35,894 --> 01:12:37,463
(צרחות)

752
01:12:37,563 --> 01:12:39,048
טוב, אז תמשיך עם זה.

753
01:12:39,148 --> 01:12:41,299
הנושא שוכן בבלם.

754
01:12:42,151 --> 01:12:43,886
אני מצטער, גברת. אם הייתי במקומך, הייתי...

755
01:12:43,986 --> 01:12:45,679
שימו לב!

756
01:12:47,406 --> 01:12:49,391
(נשברות משקפיים)

757
01:12:51,618 --> 01:12:53,604
ויש לו גישה לשרטוטים ותרשימים

758
01:12:53,704 --> 01:12:56,148
עבור צינורות טלפון וביוב...

759
01:12:58,751 --> 01:13:00,527
...תחת כיכר פיקדילי.

760
01:13:02,921 --> 01:13:04,073
(גנחות)

761
01:13:04,173 --> 01:13:06,533
המקום הזה נהיה קצת לא ידידותי.

762
01:13:06,633 --> 01:13:07,701
(משטרה שורקת ציוץ)

763
01:13:07,801 --> 01:13:09,536
- אתה צודק.
- לאן אנחנו הולכים?

764
01:13:09,636 --> 01:13:12,080
בוא נלך לבית שלי ונשתה.

765
01:13:12,765 --> 01:13:15,041
(שניהם נהנים)

766
01:13:19,772 --> 01:13:21,214
בראניגן: אתה בסדר?

767
01:13:22,149 --> 01:13:24,176
קדימה, שותף.

768
01:13:24,610 --> 01:13:26,428
מוטב שנסתלק מכאן.

769
01:13:33,160 --> 01:13:34,561
(צועק)

770
01:13:38,499 --> 01:13:39,900
ליאנק יש את היונה שלנו.

771
01:13:40,000 --> 01:13:41,443
עד כמה שאני יכול לראות.

772
01:13:49,468 --> 01:13:51,161
(מכונית נוסעת)

773
01:13:56,767 --> 01:13:58,168
(צורח)

774
01:13:59,019 --> 01:14:01,922
כן, טוב, אולי
מוטב שנבדוק אותה.

775
01:14:02,731 --> 01:14:04,425
תראי מה מיס רוק
חייבת לומר בעצמה.

776
01:14:04,525 --> 01:14:07,928
אה, ומייק, בזמן שאתה בזה,

777
01:14:08,028 --> 01:14:09,930
תריצו את החבורה הזו, בסדר.

778
01:14:10,030 --> 01:14:11,515
נכון, גוב.

779
01:14:13,075 --> 01:14:15,227
סליחה. איך פרק היד שלך?

780
01:14:24,378 --> 01:14:26,112
(נהימות)

781
01:14:29,091 --> 01:14:31,034
(סירנה מייללת)

782
01:14:36,014 --> 01:14:38,125
אה, שוטר.
תעצרו את המגרש הזה, נכון.

783
01:14:38,225 --> 01:14:40,210
קדימה, אדוני. קדימה.

784
01:14:42,146 --> 01:14:43,630
זה לא היה קשור אליי.

785
01:14:43,730 --> 01:14:45,924
אני כאן רק בשביל הבירה.

786
01:14:48,610 --> 01:14:50,971
טראבן: אני חושב שתמצא
הראיות חותכות, אדוני,

787
01:14:51,071 --> 01:14:52,014
אם רק תבדוק את המפה.

788
01:14:52,114 --> 01:14:54,224
סוואן: כן, כמובן. תודה לך.

789
01:14:55,909 --> 01:14:57,769
תודה, מייק.

790
01:15:02,291 --> 01:15:03,817
בחודש שעבר,

791
01:15:06,753 --> 01:15:08,363
ה-16, ליתר דיוק,

792
01:15:09,047 --> 01:15:10,282
עשית עותקים של מפות

793
01:15:10,382 --> 01:15:14,953
פירוט צינורות החשמל והביוב
מתחת לכיכר פיקדילי.

794
01:15:15,554 --> 01:15:17,039
זה מה שמשלם לי לעשות, אדוני.

795
01:15:17,139 --> 01:15:18,832
כַּמוּבָן.

796
01:15:18,932 --> 01:15:21,043
אבל למי נתת את העותקים האלה?

797
01:15:21,143 --> 01:15:23,336
לאחד המפקחים שלי, אני מצפה.

798
01:15:24,688 --> 01:15:29,342
מיס רוק, גם אתה וגם אני יודעים
שזה לא נכון.

799
01:15:33,989 --> 01:15:37,810
הגנה על פושע, מיס רוק,
הוא פשע בפני עצמו.

800
01:15:37,910 --> 01:15:43,398
ואני מציע זאת בעצמך
הכי טוב שתפסיק לשקר לי.

801
01:15:45,167 --> 01:15:46,651
(בוכה)

802
01:15:51,048 --> 01:15:53,200
(ברכות) זה בסדר. זה בסדר.
אל תרגיז את עצמך.

803
01:15:53,300 --> 01:15:54,660
מיס רוקי.

804
01:15:54,760 --> 01:15:56,453
תמיד הייתי ילדה טובה, אדוני.

805
01:15:56,553 --> 01:16:00,248
אני בטוח שיש לך, יקירתי.
אבל למי נתת אותם?

806
01:16:02,643 --> 01:16:05,462
לחבר שלי, פרדי.

807
01:16:08,482 --> 01:16:09,883
פרדי.

808
01:16:11,276 --> 01:16:12,386
(מצחקק) עכשיו, עכשיו, קדימה.

809
01:16:12,486 --> 01:16:14,596
(צועק) צפה בזה, שותף.

810
01:16:14,696 --> 01:16:17,182
- אני רק...
- אתה קומץ.

811
01:16:20,494 --> 01:16:23,438
אני אוהב אמריקאים. הם חושבים בגדול.

812
01:16:24,498 --> 01:16:27,109
חכה שתראה מה יש לי כאן.
תסתכל על זה.

813
01:16:27,209 --> 01:16:28,360
תראה מה?

814
01:16:28,460 --> 01:16:32,238
יש לי כאן עסקה
זה יגרום לשיער שלך להזדקף.

815
01:16:34,967 --> 01:16:39,079
הו, לא, אתה נהיה מוכר מדי.
רק עכשיו פגשתי אותך.

816
01:16:39,179 --> 01:16:41,373
אנחנו עדיין רק מכרים.

817
01:16:41,473 --> 01:16:44,501
ובכן, אתה יודע מה אני חושב
אתה צריך, בחור, זה כוס קפה.

818
01:16:44,601 --> 01:16:46,044
אני צריך עוד משקה.
- קדימה.

819
01:16:46,144 --> 01:16:47,921
אני לא סובל קפה.
- היכנס למטבח.

820
01:16:48,021 --> 01:16:51,216
קדימה, בוא נילחם, מרקיז
של חוקי קווינסברי. בוא נשתה משקה.

821
01:16:58,198 --> 01:17:00,392
תן לי דקה
ואני אתקן אותך מיד,

822
01:17:00,492 --> 01:17:02,728
- אם אני יכול למצוא את הקפה.
אני לא רוצה קפה.

823
01:17:02,828 --> 01:17:05,814
אולי תצטרך להסתפק בתה.

824
01:17:30,605 --> 01:17:32,006
(מלמל)

825
01:17:56,548 --> 01:18:00,994
בסדר, באסטר,
השעה הידידותית הסתיימה. תתעורר.

826
01:18:05,515 --> 01:18:07,333
קדימה, קום.

827
01:18:14,900 --> 01:18:16,634
תחזיק את זה למעלה, שם למטה!

828
01:18:27,454 --> 01:18:29,481
(כלב נובח)

829
01:18:34,294 --> 01:18:36,696
Get off, you stupid-looking mutt.

830
01:18:37,839 --> 01:18:39,240
מִצטַעֵר!

831
01:18:41,968 --> 01:18:44,204
משטרה, בן. עקוב אחרי המכונית הזאת.

832
01:18:44,554 --> 01:18:47,373
(מגמגמת) מה? מִשׁטָרָה? איזה מכונית?

833
01:18:48,850 --> 01:18:50,711
- נהיגה ימנית.
- כמובן.

834
01:18:50,811 --> 01:18:52,378
ובכן...

835
01:18:57,859 --> 01:18:59,886
(צמיגים צורחים)

836
01:19:03,115 --> 01:19:05,058
(סיבוב מנוע)

837
01:19:16,837 --> 01:19:18,113
אני אומר...

838
01:19:18,213 --> 01:19:21,783
(גמגום)
This is actually a new car, you know.

839
01:19:22,008 --> 01:19:26,329
זה לא באמת אמור
לעבור מעבר ל-4,000 סיבובים.

840
01:19:30,350 --> 01:19:31,960
(צופרת קרן)

841
01:19:32,060 --> 01:19:34,128
Till the 1,000-mile inspection.

842
01:19:37,524 --> 01:19:38,967
גבר: נא להיזהר!

843
01:19:39,067 --> 01:19:40,760
(גבר צועק)

844
01:19:41,778 --> 01:19:45,932
I was rather hoping to keep it
במשך שנה בערך, אני...

845
01:19:49,035 --> 01:19:53,106
I wonder if I might get you
מונית או משהו

846
01:19:58,879 --> 01:20:00,488
(צמיגים צורחים)

847
01:20:01,548 --> 01:20:02,949
(צועק)

848
01:20:17,522 --> 01:20:18,965
(צועק)

849
01:20:20,400 --> 01:20:22,260
(צופרת קרן)

850
01:20:30,744 --> 01:20:32,687
(צופרת קרן)

851
01:20:37,709 --> 01:20:39,485
תחזיק מעמד.

852
01:20:46,676 --> 01:20:49,746
- אני מרגיש חולה.
- לא כאן!

853
01:20:57,896 --> 01:21:00,006
(צלצול פעמון)

854
01:21:30,303 --> 01:21:32,038
הו, משוגעים!

855
01:21:33,974 --> 01:21:36,125
הו, לא!

856
01:21:37,561 --> 01:21:39,420
הו!

857
01:22:04,838 --> 01:22:06,573
חיכיתי שנה למסירה.

858
01:22:06,673 --> 01:22:08,616
(שיעול)

859
01:22:16,891 --> 01:22:18,876
טוב מאוד. תודה לך.

860
01:22:20,228 --> 01:22:26,426
ובכן, סגן, איך נהנית
סיור התיירות שלך?

861
01:22:26,651 --> 01:22:28,887
הנוף מהגשר היה נהדר.

862
01:22:28,987 --> 01:22:31,431
אגב, לגבי הרכב הזה,

863
01:22:31,531 --> 01:22:33,725
לאן היית רוצה שזה יישלח?

864
01:22:33,825 --> 01:22:36,477
- הממ?
ובכן, קנית את זה, אתה יודע.

865
01:22:43,585 --> 01:22:45,611
(אנחות)

866
01:22:47,213 --> 01:22:49,074
אוי, חתיך.

867
01:22:49,174 --> 01:22:50,575
Freddy!

868
01:22:56,181 --> 01:22:58,041
- Yes, Mike?
- Nothing, guv.

869
01:23:04,397 --> 01:23:08,593
זה לא הוגן. העיניים שלי רוצחות אותי,
מסתכל על כל התמונות המחורבנות האלה.

870
01:23:09,235 --> 01:23:10,845
אתה תעשן כשאגיד לך.

871
01:23:10,945 --> 01:23:12,514
תקשיב, אני יודע את הזכויות שלי.

872
01:23:12,614 --> 01:23:15,183
אתה מתחיל לדבר איתי על זכויות,

873
01:23:15,283 --> 01:23:18,478
ואני אקרע אותך איבר מאבר.

874
01:23:18,578 --> 01:23:20,730
עכשיו, למי מכרת את התוכניות האלה?

875
01:23:22,248 --> 01:23:24,442
אני לא יודע מה לעזאזל
אתה מדבר על, בנאדם.

876
01:23:24,542 --> 01:23:27,361
מסכן, בור, גברת קטנה, לא?

877
01:23:27,629 --> 01:23:29,990
יש להם ספריות בפנים, פרדי,

878
01:23:30,090 --> 01:23:33,827
ואני ארחיק אותך כל כך הרבה זמן,
אתה תצא דוקטורט מחורבן!

879
01:23:33,927 --> 01:23:35,912
(טלפון מצלצל)

880
01:23:40,392 --> 01:23:41,793
סוואן.

881
01:23:42,185 --> 01:23:44,838
הייתי אומר לבחור הזה
מה שהוא רוצה לדעת.

882
01:23:44,938 --> 01:23:47,132
הוא אוהב לפגוע באנשים.

883
01:23:47,232 --> 01:23:50,259
היום בבר היה ריב.

884
01:23:50,819 --> 01:23:53,179
הוא נשך את האוזן של בחור.

885
01:23:53,279 --> 01:23:54,347
אוֹתוֹ?

886
01:23:54,447 --> 01:23:56,265
וזה לא הכל.

887
01:23:56,825 --> 01:23:58,851
(לוחש באופן לא ברור)

888
01:23:59,994 --> 01:24:01,729
מה, הוא?

889
01:24:03,707 --> 01:24:07,652
נהיה בקשר. אין יותר שיחות.

890
01:24:08,503 --> 01:24:11,906
תראה, באמת אכלתי אותך, זוועה.

891
01:24:12,006 --> 01:24:13,407
בְּסֵדֶר.

892
01:24:14,551 --> 01:24:15,952
בְּסֵדֶר.

893
01:24:16,636 --> 01:24:18,246
הוא נתן לי 100 פאונד כדי למכור לו את התוכניות.

894
01:24:18,346 --> 01:24:20,373
- מי עשה?
- צ'רלי.

895
01:24:20,974 --> 01:24:23,042
צ'רלי קיין.

896
01:24:24,144 --> 01:24:25,920
תעמיד אותו.

897
01:24:29,232 --> 01:24:30,425
זה הוא. זה צ'רלי.

898
01:24:30,525 --> 01:24:31,635
- קח אותו.
טראבן: בסדר, קדימה.

899
01:24:31,735 --> 01:24:35,680
וזה האיש שלנו,
זה הבחור שתפס את דרקסל.

900
01:24:35,989 --> 01:24:37,849
- אתה בטוח?
ראיתי אותו.

901
01:24:38,450 --> 01:24:41,227
ילד, הו ילד,
זה באמת מתחבר.

902
01:24:41,327 --> 01:24:43,813
זה היה פילדס. החברים שלו
מתקשרים מחר בשעה 11:00

903
01:24:43,913 --> 01:24:46,232
עם הנחיות לתשלום הבא.

904
01:24:46,416 --> 01:24:48,276
Give us time
לשים מעקב על השיחה?

905
01:24:48,376 --> 01:24:51,821
הלוואי שיכולנו.
הם קוראים לתדר ימי.

906
01:24:51,921 --> 01:24:53,656
הם לא חובבנים.

907
01:26:59,799 --> 01:27:01,701
שלום, ג'ים. לאן אתה הולך?

908
01:27:01,801 --> 01:27:04,370
יש לך את המפתחות לרכב שלך?
שכחתי את המחברת שלי.

909
01:27:04,470 --> 01:27:05,872
בטח, אני אקבל את זה.

910
01:27:05,972 --> 01:27:08,958
לא, אתה תירטב את השיער שלך.

911
01:27:13,104 --> 01:27:14,880
אתה רוצה להתערב?

912
01:28:17,794 --> 01:28:20,446
(התנעת מנוע רכב)

913
01:28:44,320 --> 01:28:46,722
(סיבוב מנוע רכב)

914
01:28:51,077 --> 01:28:53,062
ג'ני, תיזהרי!

915
01:29:24,777 --> 01:29:27,513
ג'ני! אתה בסדר?

916
01:29:27,613 --> 01:29:29,515
(ג'ני נאנק)

917
01:29:29,615 --> 01:29:30,850
אתה בסדר?

918
01:29:30,950 --> 01:29:33,185
- (נאנח) לא.
- מה העניין?

919
01:29:33,286 --> 01:29:34,979
ובכן, תראה את הכובע שלי.

920
01:29:35,079 --> 01:29:38,190
הו, הכובע שלך.

921
01:29:40,209 --> 01:29:42,278
בואו נצא מזה.

922
01:29:43,921 --> 01:29:45,656
סוואן: כן, אדוני.

923
01:29:47,508 --> 01:29:50,244
לעזאזל, אני צריך לקחת עוד כדור

924
01:29:50,344 --> 01:29:54,082
מאשר תותח אוויר מעל נורמנדי
על המקרה הזה. תשכחו מהנציב.

925
01:29:54,182 --> 01:29:56,084
עכשיו, יש לנו את שר הפנים

926
01:29:56,184 --> 01:30:00,254
נושף את החלק העליון שלו, דורש לדעת
איזה מטורף השתחררתי.

927
01:30:00,354 --> 01:30:02,090
זו לא שיקגו, אתה יודע, בראניגן.

928
01:30:02,190 --> 01:30:03,800
זה נכון, מפקד.

929
01:30:03,900 --> 01:30:06,469
אתה לא יכול לקנות המבורגר הגון
בכל מקום כאן.

930
01:30:06,569 --> 01:30:07,679
אתה אבן שואבת לצרות.

931
01:30:07,779 --> 01:30:11,182
קודם האיש שנשכר להרוג אותך
מפוצץ דירה,

932
01:30:11,282 --> 01:30:14,978
ואז אתה הורס מכונית
במה שחייב להיות אחד מהכי הרבה

933
01:30:15,078 --> 01:30:17,772
פעלולים חצופים ופזיזים
בדברי הימים של העיר הזאת.

934
01:30:17,872 --> 01:30:18,982
תראה, מפקד...

935
01:30:19,082 --> 01:30:20,692
ואז, אתמול בלילה,
אתה הופך להיות שליו לחלוטין

936
01:30:20,792 --> 01:30:22,527
רחוב לונדון לתוך גלריית יריות.

937
01:30:22,627 --> 01:30:24,529
ואם לא הייתי יורה,

938
01:30:24,629 --> 01:30:26,864
ג'ני הייתה משקרת
על לוח שיש כרגע.

939
01:30:26,964 --> 01:30:29,867
בְּדִיוּק. פשוט בגלל שהיא
טעה עבורך.

940
01:30:29,967 --> 01:30:32,912
(צועק) שאלתי אותך בנימוס.
עכשיו אני אשאל אותך בחוסר נימוס,

941
01:30:33,012 --> 01:30:34,580
תן לי את האקדח הזה.

942
01:30:34,680 --> 01:30:36,081
אין לי את זה.

943
01:30:41,479 --> 01:30:42,964
סוואן: נו?

944
01:30:43,064 --> 01:30:46,300
זה בדיוק הגיע
מה-FBI בוושינגטון הבירה, guv.

945
01:30:46,651 --> 01:30:47,969
יש לך שם בשבילו?

946
01:30:48,069 --> 01:30:51,222
שמו של ג'ון גורמן.
הרגל של ניו אורלינס, לואיזיאנה.

947
01:30:51,322 --> 01:30:52,932
- הכתובת האחרונה הידועה...
- אתה מכיר אותו?

948
01:30:53,032 --> 01:30:54,726
ובכן, אני יודע עליו.

949
01:30:54,826 --> 01:30:57,437
המילה היא שהוא חתיך
שלא יתפטר.

950
01:30:57,537 --> 01:31:00,398
ובכן, אנחנו נאסוף אותו. שלח החוצה
אות בעדיפות עליונה לכל התחנות.

951
01:31:00,498 --> 01:31:01,482
מיד, אדוני.

952
01:31:01,582 --> 01:31:03,734
(טלפון מצלצל)

953
01:31:04,544 --> 01:31:05,945
כן?

954
01:31:09,882 --> 01:31:12,535
ג'וזף בראניגן, למרחקים ארוכים.

955
01:31:14,387 --> 01:31:15,788
שלום?

956
01:31:16,722 --> 01:31:20,459
שלום, דברים גדולים. בטח, בסדר.

957
01:31:20,893 --> 01:31:22,170
עשית?

958
01:31:22,270 --> 01:31:23,879
ובכן, מה זה הסמים?

959
01:31:24,355 --> 01:31:25,339
אה-הא.

960
01:31:25,439 --> 01:31:27,759
ובכן, עכשיו תן לי להבין את זה, עכשיו.

961
01:31:27,859 --> 01:31:30,010
קרן המניות של יופיטר.

962
01:31:30,319 --> 01:31:36,141
הוא קנה 20,000 מניות ב-$49,
מכר אותם ב-3 דולר.

963
01:31:36,367 --> 01:31:37,310
(צועק)

964
01:31:37,410 --> 01:31:40,855
זה מפרנס את מלווין,
עני נושם.

965
01:31:40,955 --> 01:31:43,399
בטח, אני אעשה זאת. תהיה בבית בקרוב.

966
01:31:44,333 --> 01:31:45,734
הבן שלך?

967
01:31:46,419 --> 01:31:47,779
מה תחום העבודה שלו?

968
01:31:47,879 --> 01:31:49,113
בַּלֶט.

969
01:31:49,213 --> 01:31:50,490
הייתי צריך לנחש.

970
01:31:50,590 --> 01:31:54,202
לא, הוא עוזר
התובע המחוזי של מחוז קוק.

971
01:31:54,302 --> 01:31:57,329
כל דבר בשיחה הזו
אני אמור לדעת על?

972
01:31:57,889 --> 01:32:00,666
מפקד, הלוואי שזה היה חג המולד.

973
01:32:00,766 --> 01:32:03,794
יש לי כמה
סוג של מתנה בשבילך.

974
01:32:23,998 --> 01:32:26,191
(סטטי ברדיו)

975
01:32:26,792 --> 01:32:29,820
כן. נכון, תודה.

976
01:32:31,130 --> 01:32:32,657
מר פילדס בדרך למעלה, אדוני.

977
01:32:32,757 --> 01:32:34,408
אתה יודע איפה הוא חונה?

978
01:32:34,508 --> 01:32:36,785
- תשע, רמה נמוכה יותר.
- נכון.

979
01:32:44,644 --> 01:32:46,129
סליחה.

980
01:32:46,229 --> 01:32:47,880
מִצטַעֵר.

981
01:32:49,190 --> 01:32:51,425
הגעתי לבנק בשעה 10:00,

982
01:32:51,525 --> 01:32:55,721
וצרכו שמונה פקידים
עד עכשיו כדי להרכיב את החבילה הזו.

983
01:32:56,447 --> 01:32:58,850
דאגנו לך, מלווין.

984
01:32:58,950 --> 01:33:00,893
תרגישי כמו בבית, בראניגן.

985
01:33:00,993 --> 01:33:02,645
יש לי.

986
01:33:03,663 --> 01:33:07,566
עכשיו אנחנו מוכנים ומוכנים
לבצע את התשלום.

987
01:33:11,671 --> 01:33:15,407
מר פילדס,
יש לנו מידע חדש.

988
01:33:15,800 --> 01:33:20,412
ועכשיו אנחנו קרובים מאוד לפריצת דרך
במקרה זה. קרוב מאוד.

989
01:33:21,347 --> 01:33:22,748
אה?

990
01:33:23,849 --> 01:33:26,919
תוך ארבע שעות, או חמש, לכל היותר,

991
01:33:27,019 --> 01:33:30,089
אנחנו מצפים שמר לארקין יהיה בטוח בבית.

992
01:33:31,857 --> 01:33:34,385
לכן אני ממליץ בחום,

993
01:33:34,485 --> 01:33:36,429
לטובת הלקוח שלך,

994
01:33:36,529 --> 01:33:39,765
אתה מעכב את התשלום עבור השעות האלה.

995
01:33:40,032 --> 01:33:41,601
אין מצב.

996
01:33:41,701 --> 01:33:44,770
הפעם אני עושה בדיוק
מה שהם אומרים לי.

997
01:33:46,080 --> 01:33:50,901
אתה משלם את הכסף הזה עכשיו,
ואתה תקבל את לארקין בחזרה בחתיכות.

998
01:33:52,670 --> 01:33:56,407
סגן מצטט פרק
ופסוק, מר פילדס.

999
01:33:56,507 --> 01:33:59,618
זה ג'נטלמן ששמח
בשם צ'רלי הידית.

1000
01:34:00,344 --> 01:34:03,455
מזוהה כחבר
של צוות החטיפה.

1001
01:34:03,806 --> 01:34:06,709
הוא יוביל אותנו למר לארקין.

1002
01:34:07,059 --> 01:34:09,420
די יוצא דופן, מלווין.

1003
01:34:10,354 --> 01:34:14,133
זוג שוטרים מקצועיים אומרים לך
מה הכי טוב עבור הלקוח שלך.

1004
01:34:14,233 --> 01:34:15,509
תבטל את זה, בראניגן.

1005
01:34:15,609 --> 01:34:17,845
אם החברים של לארקין בארצות הברית
לגלות שאני במיטה עם החצר,

1006
01:34:17,945 --> 01:34:20,305
הם יחלקו את השיער שלי עם מפוח.

1007
01:34:23,200 --> 01:34:25,686
הכל שם,
אתה לא צריך לספור את זה.

1008
01:34:25,786 --> 01:34:27,939
ובכן, אם תאבד את לארקין ואת השלל הזה,

1009
01:34:28,039 --> 01:34:31,317
הם ייפרדו יותר מהשיער שלך
עם המפוח הזה.

1010
01:34:31,417 --> 01:34:35,488
ארצי, אבל מדויק, הייתי חושב.
אם תקבל את התנצלותי,

1011
01:34:35,588 --> 01:34:38,782
מר פילדס, אני באמת חייב להתעקש
שאתה נותן לנו את הזמן.

1012
01:34:39,592 --> 01:34:41,869
משהו נכנס, אדוני.

1013
01:34:41,969 --> 01:34:43,370
שים אותו על הרמקול.

1014
01:34:43,971 --> 01:34:45,706
(סטטי)

1015
01:34:45,890 --> 01:34:49,668
צ'רלי ברדיו:
מתקשר למל פילדס ב-17.35.

1016
01:34:49,894 --> 01:34:51,462
עכשיו אתה פנה אלינו

1017
01:34:51,562 --> 01:34:57,718
על תדר ימי 15.2. חזור, 15.2.

1018
01:34:58,152 --> 01:35:00,930
נשתמש בתדרים שונים
ליצור איתך קשר,

1019
01:35:01,030 --> 01:35:04,558
ויהיו לך רק ארבע שניות
לעשות את השינוי.

1020
01:35:05,910 --> 01:35:08,061
מתקשר למל פילדס.

1021
01:35:08,954 --> 01:35:12,858
מתקשר למל פילדס ב-17.35.
אתה שם, פילדס?

1022
01:35:16,754 --> 01:35:18,030
זה מל פילדס.

1023
01:35:18,130 --> 01:35:21,867
עכשיו, אני הולך לתת לך את זה
רק פעם אחת, אז שיהיה טוב.

1024
01:35:23,010 --> 01:35:25,621
ככה עושים את הטיפה.

1025
01:35:26,055 --> 01:35:29,666
אתה עוזב את המלון
תוך 10 דקות בדיוק.

1026
01:35:31,352 --> 01:35:35,047
ותוודא שאתה בא לבד.
יש לך את זה, פילדס?

1027
01:35:36,399 --> 01:35:38,258
כן, יש לי את זה.

1028
01:35:39,527 --> 01:35:41,929
אבל נתקלתי בבעיה קלה.

1029
01:35:42,488 --> 01:35:44,598
צ'רלי: מה הבעיה?

1030
01:35:45,241 --> 01:35:46,642
אין בעיה.

1031
01:35:46,742 --> 01:35:50,854
אבל הבנק צריך ארבע או חמש שעות
יותר כדי לאסוף את הכסף.

1032
01:35:51,831 --> 01:35:53,733
מה אתה חושב, נותן? נחושת?

1033
01:35:53,833 --> 01:35:55,234
למענו, אני מקווה שלא.

1034
01:35:55,334 --> 01:35:57,111
תקשיבו, שדות...

1035
01:35:57,211 --> 01:36:00,447
קדימה, מל.
תביא את הכסף לכאן. תביא את זה!

1036
01:36:03,801 --> 01:36:06,871
בְּסֵדֶר. אתה פשוט
קנית לעצמך ארבע שעות.

1037
01:36:06,971 --> 01:36:08,413
ואז היה לך את זה.

1038
01:36:12,852 --> 01:36:13,961
אז היה לך את זה.

1039
01:36:14,061 --> 01:36:15,754
(סניקרס)

1040
01:36:19,942 --> 01:36:21,343
בסדר.

1041
01:36:22,027 --> 01:36:25,138
יש לך ארבע שעות
כדי להחזיר את לארקין.

1042
01:36:26,157 --> 01:36:29,560
אבל אם לא, אני משלם את התשלום.

1043
01:36:29,660 --> 01:36:32,229
ואני לא אגיד לך איפה ומתי.

1044
01:36:32,329 --> 01:36:33,522
מספיק הוגן.

1045
01:36:33,622 --> 01:36:35,274
ומפקד סוואן,

1046
01:36:36,083 --> 01:36:39,820
אני רוצה את המילה שלך שתהיה
ללא מעקב מכל סוג שהוא.

1047
01:36:40,171 --> 01:36:41,947
יש לך את המילה שלי, אדוני.

1048
01:36:43,215 --> 01:36:46,451
אה, והקפידו להתקשר לשירות חדרים
אם אתה צריך משהו.

1049
01:36:50,347 --> 01:36:51,915
אני אעשה זאת.

1050
01:36:54,685 --> 01:36:56,587
שדות: מצא משהו?

1051
01:36:59,815 --> 01:37:02,551
היא נקייה, אדוני. חוץ מזה.

1052
01:37:04,487 --> 01:37:06,555
מכשיר ביתי לטווח ארוך.

1053
01:37:06,906 --> 01:37:08,974
(לחיצה על לשון)

1054
01:37:09,909 --> 01:37:12,644
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד בימינו.

1055
01:37:28,135 --> 01:37:30,746
(צפצוף)

1056
01:37:36,810 --> 01:37:39,087
תישאר מאחור, לא קרוב מדי.

1057
01:37:49,615 --> 01:37:51,433
(מצחקק)

1058
01:40:13,926 --> 01:40:15,869
זה בסדר. הוא לבד.

1059
01:41:20,325 --> 01:41:23,896
ובכן, קדימה, תשלם את התמורה
ובואו נסתלק מכאן לעזאזל.

1060
01:41:23,996 --> 01:41:25,772
עדיין לא, בן.

1061
01:41:28,250 --> 01:41:30,194
למה אתה מתכוון, עדיין לא?

1062
01:41:30,294 --> 01:41:32,445
צ'רלי. תן.

1063
01:41:33,338 --> 01:41:36,199
צ'רלי: הקדמתם, פילדס.
- כן.

1064
01:41:36,759 --> 01:41:38,327
האם הוא היה ילד טוב?

1065
01:41:38,427 --> 01:41:40,245
הוא מעולם לא הרים אצבע.

1066
01:41:40,345 --> 01:41:43,415
הו, בדיחה גרועה, נותן.

1067
01:41:43,515 --> 01:41:45,208
(צוחק)

1068
01:41:47,269 --> 01:41:49,212
עבודה טובה, צ'רלי.

1069
01:41:54,359 --> 01:41:55,386
ובכן, קדימה, תוריד אותם!

1070
01:41:55,486 --> 01:41:58,764
חזור, על השמן הגדול שלך...

1071
01:41:58,864 --> 01:42:00,724
- (אקדח זין)
- ...מאחורי.

1072
01:42:06,872 --> 01:42:08,315
טוֹב.

1073
01:42:11,210 --> 01:42:13,278
מה קורה?

1074
01:42:15,839 --> 01:42:19,284
אתה יודע, אני חושב שהגיע הזמן.

1075
01:42:19,384 --> 01:42:21,077
כֵּן.

1076
01:42:22,054 --> 01:42:23,497
אבל זו המסיבה שלי, צ'רלי.

1077
01:42:23,597 --> 01:42:24,998
(סטירה על הגב)

1078
01:42:27,392 --> 01:42:28,835
בן,

1079
01:42:31,897 --> 01:42:33,632
בפעם הראשונה שנפגשנו,

1080
01:42:34,900 --> 01:42:37,802
אמרת לי משהו
מעולם לא שכחתי.

1081
01:42:37,903 --> 01:42:40,722
זה כלל הזהב שלי, אפשר לומר.

1082
01:42:41,490 --> 01:42:44,935
לעולם אל תסמוך על אף אחד.

1083
01:42:58,924 --> 01:43:00,325
(גנחות)

1084
01:43:02,094 --> 01:43:03,287
צ'רלי:
מל, האם יצאת מה...

1085
01:43:03,387 --> 01:43:04,788
(גנחות)

1086
01:43:20,404 --> 01:43:23,181
(שניהם צוחקים)

1087
01:43:25,534 --> 01:43:28,353
הפסקנו את זה, בן. עשינו את זה!

1088
01:43:29,955 --> 01:43:33,025
הו, אני מצטער על האצבע שלך, בן.
אני ממש מצטער.

1089
01:43:33,125 --> 01:43:36,111
(מצחקק) אני בטוח שאתה כן.
תמורת מיליון דולר, זה היה שווה את זה.

1090
01:43:36,211 --> 01:43:39,864
ואל תשכח את התשלום הראשון
התחבאתי.

1091
01:43:40,924 --> 01:43:42,201
איך אני מוריד את הדבר הזה?

1092
01:43:42,301 --> 01:43:43,786
המפתח ליד המראה.

1093
01:43:43,886 --> 01:43:47,831
זה מחלקה ראשונה בשבילך
כל הדרך לדרום אמריקה

1094
01:43:48,473 --> 01:43:50,375
והלאה אל השקיעה.

1095
01:43:50,475 --> 01:43:52,169
(צוחק)

1096
01:43:52,269 --> 01:43:55,839
וזה מפצה על האמבטיה ההיא
לקחתי את המניה הזו של יופיטר.

1097
01:43:55,939 --> 01:43:58,550
(צוחק) כן, סליחה על זה.

1098
01:43:58,650 --> 01:44:00,093
יש לנו אליביס מקיר לקיר.

1099
01:44:00,193 --> 01:44:03,222
הו, הסקוטלנד יארד ישבע
ששיתפתי פעולה.

1100
01:44:03,322 --> 01:44:04,640
ביצעתי את התשלומים.

1101
01:44:04,740 --> 01:44:09,102
ואפילו הליצן הגדול הזה בראניגן
מגבה את הסיפור שלנו.

1102
01:44:09,202 --> 01:44:11,479
כל עוד הוא חי.

1103
01:44:13,582 --> 01:44:19,112
אתה יודע, מל, לרגע,
כשהיתה עליי את האקדח הזה,

1104
01:44:20,839 --> 01:44:23,241
חשבתי שאתה הולך להיות חמדן.

1105
01:44:24,343 --> 01:44:27,245
אתה יודע, לרגע, בן,
התפתיתי.

1106
01:44:28,055 --> 01:44:31,750
אבל איזה עולם זה יהיה לעזאזל
אם לא יכולת לסמוך על מישהו?

1107
01:44:33,644 --> 01:44:36,046
(שניהם צוחקים)

1108
01:44:41,860 --> 01:44:43,428
(מקשקש)

1109
01:45:18,522 --> 01:45:20,173
היו לנו.

1110
01:45:24,695 --> 01:45:26,096
דפוק דפוק.

1111
01:45:26,405 --> 01:45:28,056
בראניגן!

1112
01:45:28,156 --> 01:45:29,975
אני לא הייתי.

1113
01:45:30,075 --> 01:45:32,685
אלא אם כן אתה רוצה לשיר סופרן.

1114
01:45:32,995 --> 01:45:36,356
ארצי, אבל אני מסכים עם חברי.

1115
01:45:53,557 --> 01:45:56,167
כולם שלך, סגן.

1116
01:46:01,231 --> 01:46:03,716
אל תדאג לי, ג'יימס.

1117
01:46:04,109 --> 01:46:05,593
ביי ביי.

1118
01:46:08,447 --> 01:46:10,890
ואני מתכוון להתראות.

1119
01:46:17,247 --> 01:46:20,192
הבחור הזה לא מפסיק בקלות, נכון?

1120
01:46:20,292 --> 01:46:22,110
ובכן, אתה חושב
אתה יכול להיאחז בהם

1121
01:46:22,210 --> 01:46:24,905
עד שאוכל להשיג אותם
כמה כרטיסי טיסה?

1122
01:46:25,005 --> 01:46:27,324
הו, אני חושב שאנחנו יכולים לנהל את זה, כן.

1123
01:46:27,424 --> 01:46:29,451
אני רק מקווה שלא תאבד אותם
בחזרה במושבות.

1124
01:46:29,551 --> 01:46:30,535
(שניהם מצחקקים)

1125
01:46:30,635 --> 01:46:31,745
נסיעה בטוחה.

1126
01:46:31,845 --> 01:46:33,329
תודה לך.

1127
01:46:45,484 --> 01:46:46,885
(קליקים)

1128
01:46:51,698 --> 01:46:54,017
ג'ניפר: מה דעתך על מעלית, יאנק?

1129
01:47:15,722 --> 01:47:17,123
ג'ים!

1130
01:47:18,141 --> 01:47:20,043
(סיבוב מנוע)

1131
01:47:28,568 --> 01:47:29,886
ג'ים! ג'ים!

1132
01:47:29,986 --> 01:47:31,263
אני בסדר.

1133
01:47:31,363 --> 01:47:33,264
(צמיגים צורחים)

1134
01:47:34,324 --> 01:47:36,059
כאן!

1135
01:47:40,872 --> 01:47:42,273
עַכשָׁיו!

1136
01:47:43,583 --> 01:47:45,485
לך מאחורי המכונית הזאת!

1137
01:48:07,732 --> 01:48:09,717
(GUNSHOT)

1138
01:49:10,962 --> 01:49:12,989
(צמיגים צורחים)

1139
01:50:05,267 --> 01:50:09,629
ובכן, אני אתגעגע לעיר העתיקה הזו.

1140
01:50:10,313 --> 01:50:12,465
זה הולך להתגעגע אליך.

1141
01:50:13,692 --> 01:50:17,304
אני לא בטוח אם אני מסכים עם מה
אבי הזקן אמר עליך יאנקס.

1142
01:50:17,404 --> 01:50:20,932
אתה מתכוון לחלק הזה
על כך שקיבלנו תשלום יתר?

1143
01:50:21,032 --> 01:50:23,267
לא, כאן.

1144
01:50:24,411 --> 01:50:27,105
ג'ני, זה היה נהדר.

1145
01:50:27,205 --> 01:50:28,747
יש לזה.

1146
01:50:28,748 --> 01:50:30,316
כל כך ארוך.